Claude Debussy
Je chassais tranquillement dans la forêt. Ik was rustig aan het jagen in het bos.
Mon cheval s'est emporté tout à coup sans raison… Mijn paard sloeg ineens zonder reden op hol…
A-t-il vu quelque chose d'extraordinaire? Heeft het iets ongewoons gezien?
Je venais d'entendre sonner les douze coups de midi. Ik had net de twaalf slagen van het middaguur horen slaan.
Au douzième coup, il s'effraie subitement et court comme un aveugle fou contre un arbre! Bij de twaalfde slag schrikt het plotseling en rent als een dolle blinde tegen een boom!
Je ne sais plus ce qui est arrivé. Ik weet niet meer wat er gebeurd is.
Je suis tombé, et lui doit être tombé sur moi; je croyais avoir toute la forêt sur la poitrine. Ik ben gevallen en het paard moet op mij gevallen zijn; het was alsof het hele bos op mijn borst lag.
Je croyais que mon cœur était déchiré. Ik dacht dat mijn hart was opengereten.
Mais mon cœur est solide. Maar mijn hart is sterk.
Il paraît que ce n'est rien… Het schijnt niets te zijn…
Voulez-vous boire un peu d'eau? Wilt u een beetje water drinken?
Merci, je n'ai pas soif. Dank je, ik heb geen dorst.
Voulez-vous un autre oreiller? Wilt u een ander kussen?
Il y a une petite tache de sang sur celui-ci. Er zit een bloedvlekje op dit kussen.
Non; ce n'est pas la peine. Nee, dat is niet nodig.
Est-ce bien sûr? Weet u het zeker?
Vous ne souffrez pas trop? Hebt u niet te veel pijn?
Non, non, j'en ai vu bien d'autres. Nee, nee, ik heb wel ergere dingen meegemaakt.
Je suis fait au fer et au sang. Ik ben ijzer en bloed gewend.
Fermez les yeux et tâchez de dormir. Doe uw ogen dicht en probeer te slapen.
Je resterai ici toute la nuit… Ik blijf hier de hele nacht…
Non, non, je ne veux pas que tu te fatigues ainsi. Nee, nee, ik wil niet dat je je zo vermoeit.
Je n'ai besoin de rien, je dormirai comme un enfant… Ik heb niets nodig, ik zal slapen als een kind…