Claude Debussy
Oui; cela m'étonnait ainsi quand je suis arrivée ici, et cela étonne tout le monde. Ja; zo verbaasde het mij toen ik hier aankwam, en het verbaast iedereen.
Il y a des endroits où l'on ne voit jamais le soleil. Er zijn plekken waar je nooit de zon ziet.
Mais l'on s'y fait si vite… Maar je went er zo snel aan…
Il y a longtemps, il y a longtemps… Het is lang geleden, lang geleden…
Il y a presque quarante ans que je vis ici Ik woon hier al bijna veertig jaar
Regardez de l'autre côté, vous aurez la clarté de la mer. Kijk naar de andere kant, daar hebt u het licht van de zee.
J'entends du bruit au-dessous de nous… Ik hoor geluid onder ons…
Oui; c'est quelqu'un qui monte vers nous… Ja; het is iemand die naar ons toe klimt…
Ah! c'est Pelléas… Ah! het is Pelléas…
Il semble encore fatigué de vous avoir attendue si longtemps… Hij lijkt nog moe, omdat hij zo lang op u heeft gewacht…
Il ne nous a pas vues. Hij heeft ons niet gezien.
Je crois qu'il nous a vues, mais il ne sait ce qu'il doit faire. Ik denk dat hij ons gezien heeft, maar hij weet niet wat hij moet doen.
Pelléas, Pelléas, est-ce toi? Pelléas, Pelléas, ben jij het?
Oui! je venais du côté de la mer… Ja! ik kwam van de kant van de zee…
Nous aussi, nous cherchions la clarté. Wij ook, wij zochten het licht.
Ici il fait un peu plus clair qu'ailleurs, et cependant la mer est sombre. Hier is het wat lichter dan elders, en toch is de zee donker.
Nous aurons une tempête cette nuit; il y en a toutes les nuits depuis quelque temps et cependant elle est si calme maintenant! Vannacht krijgen we storm; die is er al een tijd elke nacht, en toch is de zee nu zo kalm!
On s'embarquerait sans le savoir et l'on ne reviendrait plus. Je zou scheep gaan zonder het te weten en nooit meer terugkomen.
Hoé! hisse hoé! Hoé! hijsen, hoé!
Hoé! Hoé!
Quelque chose sort du port… Er vaart iets de haven uit…
Il faut que ce soit un grand navire… Het moet een groot schip zijn…
Les lumières sont très hautes, nous le verrons tout à l'heure quand il entrera dans la bande de clarté. De lichten staan heel hoog; straks zien we het, als het in de strook licht komt.
Hoé! hisse hoé! Hoé! hijsen, hoé!
Hoé! Hoé!
Je ne sais si nous pourrons le voir… il y a encore une brume sur la mer. Ik weet niet of we het zullen kunnen zien… er hangt nog nevel boven de zee.
On dirait que la brume s'élève lentement… Het lijkt alsof de nevel langzaam optrekt…
Oui, j'aperçois là-bas une petite lumière que je n'avais pas vue… Ja, daarginds zie ik een lichtje dat ik nog niet had gezien…
C'est un phare; il y en a d'autres que nous ne voyons pas encore. Dat is een vuurtoren; er zijn er nog meer die we nog niet zien.
Le navire est dans la lumière… il est déjà bien loin. Het schip is in het licht… het is al ver weg.
Il s'éloigne à toutes voiles… Het vaart weg met alle zeilen bij…
C'est le navire qui m'a menée ici. Het is het schip dat mij hierheen heeft gebracht.
Il a de grandes voiles… Het heeft grote zeilen…
Je le reconnais à ses voiles… Ik herken het aan zijn zeilen…
Hisse hoé! Hijsen, hoé!
Hoé! Hoé!
Il aura mauvaise mer cette nuit… Het krijgt vannacht ruwe zee…
Hisse hoé! Hijsen, hoé!
Pourquoi s'en va-t-il cette nuit? Waarom vertrekt het vannacht?
On ne le voit presque plus. Je ziet het bijna niet meer.
Il fera peut-être naufrage! Misschien lijdt het schipbreuk!
La nuit tombe très vite… De nacht valt heel snel…
Il est temps de rentrer. Het is tijd om naar binnen te gaan.
Pelléas, montre la route à Mélisande. Pelléas, wijs Mélisande de weg.
Il faut que j'aille voir, un instant le petit Yniold. Ik moet even bij de kleine Yniold gaan kijken.
On ne voit plus rien sur la mer… Op zee is niets meer te zien…
Je vois d'autres lumières. Ik zie andere lichten.
Ce sont les autres phares. Dat zijn de andere vuurtorens.
Entendez-vous la mer? Hoort u de zee?
C'est le vent qui s'élève… Dat is de wind die opsteekt…
Descendons par ici. Laten we hierlangs naar beneden gaan.
Voulez-vous me donner la main? Wilt u mij een hand geven?
Voyez, voyez j'ai les mains pleines de fleurs. Kijk, kijk, mijn handen zijn vol bloemen.
Je vous soutiendrai par le bras, le chemin est escarpé et il y fait très sombre. Ik zal u bij de arm ondersteunen; het pad is steil en het is er heel donker.
Je pars peut-être demain. Misschien vertrek ik morgen.
Oh!… pourquoi partez-vous? O!… waarom gaat u weg?