Claude Debussy
dans la forêt où je m'étais perdu. in het bos waar ik verdwaald was geraakt.
Je ne sais ni son âge, ni qui elle est, ni d'où elle vient Ik weet niet hoe oud ze is, noch wie ze is, noch waar ze vandaan komt,
et je n'ose pas l'interroger, en ik durf haar niets te vragen,
car elle doit avoir eu une grande épouvante, want ze moet een grote schrik hebben doorstaan,
et quand on lui demande ce qui lui est arrivé, en als men haar vraagt wat haar is overkomen,
elle pleure tout à coup comme un enfant barst ze opeens in tranen uit als een kind
et sanglote si profondément qu'on a peur. en snikt zo diep dat men er bang van wordt.
Il y a maintenant six mois que je l'ai épousée Het is nu zes maanden geleden dat ik haar huwde
et je n'en sais pas plus qu'au jour de notre rencontre. en ik weet er niet meer van dan op de dag dat we elkaar ontmoetten.
En attendant, mon cher Pelléas, toi que j'aime plus qu'un frère, Wacht intussen op mij, mijn lieve Pelléas, jij die ik liefheb meer dan een broer,
bien que nous ne soyons pas nés du même père ; ook al zijn we niet uit dezelfde vader geboren;
en attendant, prépare mon retour… wacht intussen op mij, bereid mijn terugkeer voor...
Je sais que ma mère me pardonnera volontiers. Ik weet dat mijn moeder mij graag zal vergeven.
Mais j'ai peur d'Arkel, malgré toute sa bonté. Toch ben ik bang voor Arkel, hoe goed hij ook is.
S'il consent néanmoins à l'accueillir comme il accueillerait sa propre fille, Als hij er toch in toestemt haar te ontvangen zoals hij zijn eigen dochter zou ontvangen,
le troisième soir qui suivra cette lettre, ontsteek dan op de derde avond na deze brief
allume une lampe au sommet de la tour qui regarde la mer. een lamp boven op de toren die uitziet over de zee.
Je l'apercevrai du pont de notre navire ; Ik zal haar zien vanaf het dek van ons schip;
sinon j'irai plus loin et ne reviendrai plus… » zo niet, dan vaar ik verder weg en keer ik nooit meer terug..."
Qu'en dites-vous? Wat zegt u ervan?
Je n'en dis rien. Ik zeg er niets van.