Claude Debussy
Je voudrais lui dire quelque chose, Ik wil haar iets zeggen,
Sans cela je ne pourrais pas mourir… anders zou ik niet kunnen sterven…
Voulez-vous? vous pouvez revenir tout de suite… Wilt u? u kunt meteen terugkomen…
Ne me refusez pas cela… Weiger me dat niet…
Je suis un malheureux. Ik ben een ongelukkige.
Mélisande, as-tu pitié de moi comme j'ai pitié de toi? Mélisande, heb je medelijden met mij, zoals ik medelijden heb met jou?
Mélisande… Mélisande…
Me pardonnes-tu, Mélisande? Vergeef je het me, Mélisande?
Oui, oui, je te pardonne… que faut-il pardonner? Ja, ja, ik vergeef het je… wat valt er te vergeven?
Je t'ai fait tant de mal, Mélisande… Ik heb je zoveel kwaad gedaan, Mélisande…
Je ne puis pas te dire le mal que je t'ai fait… Ik kan je niet zeggen hoeveel kwaad ik je heb aangedaan…
Mais je le vois, je le vois si clairement aujourd'hui… depuis le premier jour… Maar ik zie het, ik zie het vandaag zo helder… vanaf de eerste dag…
Et tout est de ma faute, tout ce qui est arrivé, tout ce qui va arriver… En alles is mijn schuld, alles wat er gebeurd is, alles wat er nog gaat gebeuren…
Si je pouvais le dire, tu verrais comme je le vois! Als ik het kon zeggen, zou je het zien zoals ik het zie!
Je vois tout, je vois tout! Ik zie alles, ik zie alles!
Mais je t'aime tant! Je t'aime tant! Maar ik hou zoveel van je! Ik hou zoveel van je!
Mais maintenant, quelqu'un va mourir… Maar nu gaat er iemand sterven…
C'est moi qui vais mourir… Ik ben het die gaat sterven…
Et je voudrais savoir… En ik zou willen weten…
Je voudrais te demander… Ik zou je willen vragen…
Tu ne m'en voudras pas? Je neemt het me niet kwalijk?
Il faut dire la vérité à quelqu'un qui va mourir… Wie gaat sterven, moet je de waarheid zeggen…
Il faut qu'il sache la vérité, Hij moet de waarheid weten,
Sans cela il ne pourrait pas dormir… anders zou hij niet kunnen slapen…
Me jures-tu de dire la vérité? Zweer je me dat je de waarheid zult zeggen?
Oui. Ja.
As-tu aimé Pelléas? Heb je Pelléas liefgehad?
Mais oui, Wel ja,
Je l'ai aimé. Ik heb hem liefgehad.
Où est-il? Waar is hij?
Tu ne me comprends pas Je begrijpt me niet
Tu ne veux pas me comprendre? Je wilt me niet begrijpen?
Il me semble… Het lijkt me…
Il me semble… Het lijkt me…
Eh bien, voici. Goed dan, het zit zo.
Je te demande si tu l'as aimé d'un amour défendu? Ik vraag je of je hem met een verboden liefde hebt liefgehad?
As-tu? avez-vous été coupables? Heb je…? zijn jullie schuldig geweest?
Dis, dis? oui, oui, oui, Zeg op, zeg op? ja, ja, ja,
Non, non, nous n'avons pas été coupables. Nee, nee, we zijn niet schuldig geweest.
Pourquoi demandez-vous cela? Waarom vraagt u dat?
Mélisande! Dis-moi la vérité pour l'amour de Dieu! Mélisande! Zeg me de waarheid, in godsnaam!
Pourquoi n'ai-je pas dit la vérité? Waarom heb ik de waarheid dan niet gezegd?
Ne mens plus ainsi, au moment de mourir! Lieg niet langer zo, op het moment van sterven!
Qui est-ce qui va mourir? Est-ce moi? Wie gaat er sterven? Ben ik het?
Toi, toi, et moi, moi aussi, après toi! Jij, jij, en ik, ik ook, na jou!
Et il nous faut la vérité… En we moeten de waarheid hebben…
Il nous faut enfin la vérité, entends-tu? We moeten eindelijk de waarheid hebben, hoor je?
Dis-moi tout! Dis-moi tout! Zeg me alles! Zeg me alles!
Je te pardonne tout! Ik vergeef je alles!
Pourquoi vais-je mourir? Waarom ga ik sterven?
Je ne le savais pas. Ik wist het niet.
Tu le sais maintenant… Nu weet je het…
Il est temps! Het is tijd!
Vite! Vite! Snel! Snel!
La vérité! la vérité… De waarheid! de waarheid…
La vérité… la vérité… De waarheid… de waarheid…
Où es-tu? Mélisande! Où es-tu? Waar ben je? Mélisande! Waar ben je?
Ce n'est pas naturel! Dit is niet natuurlijk!
Mélisande! Où es-tu? Mélisande! Waar ben je?