Claude Debussy
Non, non; il me semble que nous nous taisons trop malgré nous dans la chambre, ce n'est pas un bon signe… Nee, nee; het lijkt me dat we onwillekeurig te veel zwijgen in de kamer; dat is geen goed teken…
regardez comme elle dort… lentement, lentement… on dirait que son âme a froid pour toujours… kijk hoe ze slaapt… langzaam, langzaam… alsof haar ziel het voorgoed koud heeft…
J'ai tué sans raison! Ik heb zonder reden gedood!
Est-ce que ce n'est pas à faire pleurer les pierres! Een steen zou er toch van gaan huilen!
Ils s'étaient embrassés comme des petits enfants… Ze hadden elkaar gekust als kleine kinderen…
Ils étaient frère et sœur… Ze waren broer en zus…
Et moi, moi tout de suite! En ik, ik meteen!
Je l'ai fait malgré moi, voyez-vous… Ik deed het tegen mijn wil, ziet u…
Je l'ai fait malgré moi… Ik deed het tegen mijn wil…
Attention; je crois qu'elle s'éveille… Let op; ik geloof dat ze wakker wordt…
Ouvrez la fenêtre… ouvrez la fenêtre… Doe het raam open… doe het raam open…
Veux-tu que j'ouvre celle-ci, Mélisande? Wil je dat ik dit raam openzet, Mélisande?
Non, non, la grande fenêtre… c'est pour voir… Nee, nee, het grote raam… het is om te kunnen zien…
Est-ce que l'air de la mer n'est pas trop froid ce soir? Is de zeelucht vanavond niet te koud?
Faites, faites… Doe maar, doe maar…
Merci… Dank u…
Est-ce le soleil qui se couche? Is dat de zon die ondergaat?
Oui; c'est le soleil qui se couche sur la mer; il est tard. Ja; het is de zon die in zee ondergaat; het is laat.
Comment te trouves-tu, Mélisande? Hoe voel je je, Mélisande?
Bien, bien, Goed, goed,
Pourquoi demandez-vous cela? Waarom vraagt u dat?
Je n'ai jamais été mieux portante… Ik ben nog nooit zo gezond geweest…
Il me semble cependant que je sais quelque chose… Toch lijkt het me dat ik iets weet…
Que dis-tu? Wat zeg je?
Je ne te comprends pas… Ik begrijp je niet…
Je ne comprends pas non plus tout ce que je dis, voyez-vous… Ik begrijp ook niet alles wat ik zeg, ziet u…
Je ne sais pas ce que je dis… Ik weet niet wat ik zeg…
Je ne sais pas ce que je sais… Ik weet niet wat ik weet…
Je ne dis plus ce que je veux… Ik zeg niet meer wat ik wil…
Mais si, mais si, Jawel, jawel,
Je suis tout heureux de t'entendre parler ainsi; tu as eu un peu de délire ces jours-ci, et l'on ne te comprenait plus… mais maintenant, tout cela est bien loin! Ik ben zo blij je zo te horen praten; je hebt de laatste dagen wat geijld, en we konden je niet meer volgen… maar nu is dat allemaal ver weg!
Je ne sais pas… Ik weet het niet…
Etes-vous seul dans la chambre, grand-père? Bent u alleen in de kamer, grootvader?
Non, il y a encore le médecin qui t'a guérie… Nee, de dokter die je genezen heeft is er ook nog…
Ah! Ah!
Et puis il y a encore quelqu'un… En dan is er nog iemand…
Qui est-ce? Wie is het?
C'est… il ne faut pas t'effrayer. Het is… je moet niet schrikken.
Il ne te veut pas le moindre mal, sois-en sûre… Hij wil je niet het minste kwaad doen, daar kun je zeker van zijn…
Si tu as peur, il s'en ira… Als je bang bent, gaat hij weg…
Il est très malheureux… Hij is heel ongelukkig…
Qui est-ce? Wie is het?
C'est… c'est ton mari… Het is… het is je man…
C'est Golaud… Het is Golaud…
Golaud est ici? Is Golaud hier?
Pourquoi ne vient-il pas près de moi? Waarom komt hij niet bij me?
Mélisande… Mélisande… Mélisande… Mélisande…
Est-ce vous, Golaud? Bent u het, Golaud?
Je ne vous reconnaissais presque plus… Ik herkende u bijna niet meer…
C'est que j'ai le soleil du soir dans les yeux… Dat komt doordat ik de avondzon in mijn ogen heb…
Pourquoi regardez-vous les murs? Waarom kijkt u naar de muren?
Vous avez maigri et vieilli. U bent mager en oud geworden.
Y a-t-il longtemps que nous nous sommes vus? Is het lang geleden dat we elkaar gezien hebben?