Claude Debussy
Je ne saurai jamais! Ik zal het nooit weten!
Je vais mourir ici comme un aveugle! Ik ga hier sterven als een blinde!
Qu'avez-vous fait? vous allez la tuer… Wat hebt u gedaan? u brengt haar nog om…
Je l'ai déjà tuée… Ik heb haar al gedood…
Mélisande! Mélisande!
Est-ce vous, grand-père? Bent u het, grootvader?
Oui, ma fille… Ja, mijn kind…
Que veux-tu que je fasse? Wat wil je dat ik doe?
Est-il vrai que l'hiver commence? Is het waar dat de winter begint?
Pourquoi demandes-tu cela? Waarom vraag je dat?
C'est qu'il fait froid et qu'il n'y a plus de feuilles… Omdat het koud is en er geen bladeren meer zijn…
Tu as froid? Heb je het koud?
Veux-tu qu'on ferme les fenêtres? Wil je dat we de ramen sluiten?
Non… jusqu'à ce que le soleil soit au fond de la mer, Nee… pas als de zon op de bodem van de zee ligt,
Il descend lentement; alors c'est l'hiver qui commence? Ze zakt langzaam; dus de winter begint?
Tu n'aimes pas l'hiver? Hou je niet van de winter?
Oh! non. J'ai peur du froid! J'ai si peur des grands froids… O nee. Ik ben bang voor de kou! Ik ben zo bang voor strenge vorst…
Te sens-tu mieux? Voel je je beter?
Oui, oui; je n'ai plus toutes ces inquiétudes. Ja, ja; al die onrust is weg.
Veux-tu voir ton enfant? Wil je je kind zien?
Quel enfant? Welk kind?
Ton enfant. Je kind.
Ta petite fille… Je dochtertje…
Où est-elle? Waar is ze?
Ici… Hier…
C'est étrange… je ne peux pas lever les bras pour la prendre… Het is vreemd… ik kan mijn armen niet optillen om haar te pakken…
C'est que tu es encore très faible Dat komt doordat je nog erg zwak bent
Je la tiendrai moi-même; regarde… Ik zal haar zelf vasthouden; kijk…
Elle ne rit pas… Ze lacht niet…
Elle est petite… Ze is klein…
Elle va pleurer aussi… Zij zal ook huilen…
J'ai pitié d'elle… Ik heb medelijden met haar…