Claude Debussy
Oui, on a fermé les portes… Ja, ze hebben de poorten gesloten…
Nous ne pouvons plus rentrer? We kunnen niet meer naar binnen?
Entends-tu les verrous? Hoor je de grendels?
Ecoute! Luister!
Ecoute… Luister…
Les grandes chaînes! De grote kettingen!
Il est trop tard, il est trop tard! Het is te laat, het is te laat!
Tant mieux! tant mieux! Des te beter! des te beter!
Tu? Voilà, voilà! Jij…? Ziezo, ziezo!
Ce n'est plus nous qui le voulons! Wij zijn het niet meer die het willen!
Tout est perdu, tout est sauvé! Alles is verloren, alles is gered!
Tout est sauvé ce soir! Alles is vanavond gered!
Viens! viens… mon cœur bat comme un fou jusqu'au fond de ma gorge… Kom! kom… mijn hart klopt als een gek, tot diep in mijn keel…
Ecoute! mon cœur est sur le point de m'étrangler… Luister! mijn hart staat op het punt me te wurgen…
viens! kom!
Ah! qu'il fait beau dans les ténèbres… Ah! wat is het mooi in het duister…
Il y a quelqu'un derrière nous… Er is iemand achter ons…
Je ne vois personne. Ik zie niemand.
J'ai entendu du bruit… Ik heb iets gehoord…
Je n'entends que ton cœur dans l'obscurité… Ik hoor alleen je hart in het donker…
J'ai entendu craquer les feuilles mortes… Ik hoorde de dode bladeren kraken…
C'est le vent qui s'est tu tout à coup… Het is de wind, die ineens is gaan liggen…
Il est tombé pendant que nous nous embrassions. Hij is gaan liggen terwijl we elkaar kusten.
Comme nos ombres sont grandes ce soir! Wat zijn onze schaduwen groot vanavond!
Elles s'enlacent jusqu'au fond du jardin! Ze strengelen zich ineen tot achter in de tuin!
Ah! qu'elles s'embrassent loin de nous! Ah! hoe ze elkaar omhelzen, ver van ons!
Regarde! Regarde! Kijk! Kijk!
Ah! Il est derrière un arbre! Ah! Hij staat achter een boom!
Qui? Wie?
Golaud! Golaud!
Golaud? Où donc? je ne vois rien! Golaud? Waar dan? ik zie niets!
Là… au bout de nos ombres… Daar… aan het eind van onze schaduwen…
Oui, oui; je l'ai vu… Ja, ja; ik heb hem gezien…
Ne nous retournons pas brusquement. Laten we ons niet plotseling omdraaien.
Il a son épée… Hij heeft zijn zwaard…
Je n'ai pas la mienne… Ik heb het mijne niet…
Il a vu que nous nous embrassions… Hij heeft gezien dat we elkaar kusten…
Il ne sait pas que nous l'avons vu… Hij weet niet dat wij hem gezien hebben…
Ne bouge pas; ne tourne pas la tête. Beweeg niet; draai je hoofd niet om.
Il se précipiterait… Hij zou op ons afstormen…
Il nous observe… Hij houdt ons in de gaten…
Il est encore immobile… Hij staat nog roerloos…
Va-t'en, va-t'en, tout de suite par ici… Ga weg, ga weg, meteen, hierlangs…
Je l'attendrai… je l'arrêterai… Ik wacht hem op… ik hou hem tegen…
Non,… Nee…
…va-t'en,… …ga weg…
…non! …nee!
Il a tout vu… Hij heeft alles gezien…
Il nous tuera! Hij zal ons doden!
Tant mieux! tant mieux! Des te beter! des te beter!
Il vient! Hij komt!
Ta bouche! Ta bouche! Je mond! Je mond!
Oui! oui! oui! Ja! ja! ja!
Oh! oh! toutes les étoiles tombent! O! o! alle sterren vallen!
Sur moi aussi! sur moi aussi! Op mij ook! op mij ook!
Encore! Encore! donne donne donne! Meer! Meer! geef, geef, geef!
Toute! toute! toute! Helemaal! helemaal! helemaal!
Oh! oh! O! o!
Je n'ai pas de courage! Ik heb geen moed!
Je n'ai pas de courage… Ik heb geen moed…
Ah! Ah!