Claude Debussy
Ce sont les servantes… Het zijn de dienstmeiden…
Qui est-ce qui les a appelées! Wie heeft hen geroepen!
Ce n'est pas moi… Ik was het niet…
Que venez-vous faire ici? Wat komen jullie hier doen?
Personne ne vous a demandées… Niemand heeft jullie laten komen…
Que venez-vous faire ici? Wat komen jullie hier doen?
Mais qu'est-ce que c'est donc? Maar wat is dit dan?
Répondez! Antwoord!
Ne parlez pas trop fort… Praat niet te hard…
Elle va dormir; elle a fermé les yeux… Ze gaat slapen; ze heeft haar ogen gesloten…
Ce n'est pas? Het is toch niet…?
Non, non; voyez; elle respire… Nee, nee; kijk; ze ademt…
Ses yeux sont pleins de larmes. Haar ogen staan vol tranen.
Maintenant c'est son âme qui pleure… Nu is het haar ziel die huilt…
Pourquoi étend-elle ainsi les bras? Waarom strekt ze zo haar armen uit?
Que veut-elle? Wat wil ze?
C'est vers l'enfant sans doute. Naar het kind, ongetwijfeld.
C'est la lutte de la mère contre… Het is de strijd van de moeder tegen…
En ce moment? En ce moment? Op dit moment? Op dit moment?
Il faut le dire, dites! Dites… U moet het zeggen, zeg het! Zeg het…
Peut-être… Misschien…
Tout de suite? Meteen?
Oh! oh! Il faut que je lui dise… O! o! Ik moet haar zeggen…
Mélisande! Mélisande! Mélisande! Mélisande!
Laissez-moi seul! Laat me alleen!
Laissez-moi seul avec elle! Laat me alleen met haar!
Non, non, n'approchez pas… Nee, nee, kom niet dichterbij…
Ne la troublez pas… Stoor haar niet…
Ne lui parlez plus… Spreek niet meer tegen haar…
Vous ne savez pas ce que c'est que l'âme… U weet niet wat de ziel is…
Ce n'est pas ma faute… Het is mijn schuld niet…
Ce n'est pas ma faute! Het is mijn schuld niet!
Attention… Attention… Voorzichtig… voorzichtig…
Il faut parler à voix basse, maintenant. We moeten nu zacht praten.
Il ne faut plus l'inquiéter… We mogen haar niet meer verontrusten…
L'âme humaine est très silencieuse… De menselijke ziel is heel stil…
L'âme humaine aime à s'en aller seule… De menselijke ziel gaat graag alleen heen…
Elle souffre si timidement. Ze lijdt zo schuchter.
Mais la tristesse, Golaud… Maar het verdriet, Golaud…
Mais la tristesse de tout ce que l'on voit… Maar het verdriet om alles wat we zien…
Qu'y a-t-il? Wat is er?
Elles ont raison… Ze hebben gelijk…
Je n'ai rien vu. Etes-vous sûr? Ik heb niets gezien. Weet u het zeker?
Oui, oui. Ja, ja.
Je n'ai rien entendu… Ik heb niets gehoord…
Si vite, si vite… Zo snel, zo snel…
Elle s'en va sans rien dire… Ze gaat heen zonder iets te zeggen…
Ne restez pas ici, Golaud… Blijf hier niet, Golaud…
Il lui faut le silence, maintenant… Ze heeft nu stilte nodig…
Venez, venez… Kom, kom…
C'est terrible, mais ce n'est pas votre faute… Het is verschrikkelijk, maar het is uw schuld niet…
c'était un petit être si tranquille, si timide et si silencieux… het was een klein wezen, zo rustig, zo schuchter en zo stil…
C'était un pauvre petit être mystérieux comme tout le monde… Het was een arm, klein, raadselachtig wezen, zoals iedereen…
Elle est là comme si elle était la grande sœur de son enfant… Ze ligt daar alsof ze de grote zus van haar kind was…
Venez… Kom…
Il ne faut pas que l'enfant reste ici dans cette chambre… Het kind mag hier niet in deze kamer blijven…
Il faut qu'il vive, maintenant, à sa place Het moet nu leven, in haar plaats
C'est au tour de la pauvre petite. Nu is het de beurt aan het arme kleintje.