Claude Debussy
Oui, oui je veux la voir! Ja, ja, ik wil haar zien!
Ne fais pas de bruit; je vais te hisser jusqu'à la fenêtre, Maak geen geluid; ik til je op tot aan het raam,
Elle est trop haute pour moi, bien que je sois si grand… Het is te hoog voor mij, hoe groot ik ook ben…
Ne fais pas le moindre bruit: petite mère aurait terriblement peur… Maak niet het minste geluid: moedertje zou vreselijk schrikken…
La vois-tu? Zie je haar?
Est-elle dans la chambre? Is ze in de kamer?
Oui! Ja!
Oh! il fait clair! O! wat is het licht!
Elle est seule? Is ze alleen?
Oui… non, non! Ja… nee, nee!
Mon oncle Pelléas y est aussi. Mijn oom Pelléas is er ook.
Il… Hij…
Ah! ah! petit père, vous m'avez fait mal! Ah! ah! vadertje, u hebt me pijn gedaan!
Ce n'est rien; tais-toi; je ne le ferai plus; regarde, regarde, Yniold! Het is niets; stil maar; ik zal het niet meer doen; kijk, kijk, Yniold!
J'ai trébuché. Ik ben gestruikeld.
Parle plus bas. Que font-ils? Praat zachter. Wat doen ze?
Ils ne font rien, petit père. Ze doen niets, vadertje.
Sont-ils près l'un de l'autre? Zijn ze dicht bij elkaar?
Est-ce qu'ils parlent? Praten ze?
Non, petit père; ils ne parlent pas. Nee, vadertje; ze praten niet.
Mais que font-ils? Maar wat doen ze dan?
Ils regardent la lumière. Ze kijken naar het licht.
Tous les deux? Allebei?
Oui, petit père. Ja, vadertje.
Ils ne disent rien? Zeggen ze niets?
Non, petit père; ils ne ferment pas les yeux. Nee, vadertje; ze doen hun ogen niet dicht.
Ils ne s'approchent pas l'un de l'autre? Komen ze niet dichter bij elkaar?
Non, petit père, ils ne ferment jamais les yeux… j'ai terriblement peur! Nee, vadertje, ze doen hun ogen nooit dicht… ik ben vreselijk bang!
De quoi donc as-tu peur? Waar ben je dan bang voor?
Regarde! Regarde! Kijk! Kijk!
Petit père, laissez-moi descendre! Vadertje, laat me naar beneden!
Regarde! Kijk!
Oh! je vais crier, petit père! O! ik ga gillen, vadertje!
Laissez-moi descendre! laissez-moi descendre! Laat me naar beneden! laat me naar beneden!
Viens! Kom!