Claude Debussy
Si, si, petit père. Jawel, jawel, vadertje.
Ah!… Et que disent-ils de moi? Ah!… En wat zeggen ze over mij?
Ils disent que je deviendrai aussi grand que vous. Ze zeggen dat ik net zo groot word als u.
Tu es toujours près d'eux? Ben je altijd bij hen?
Oui, oui, toujours, petit père. Ja, ja, altijd, vadertje.
Ils ne te disent jamais d'aller jouer ailleurs? Zeggen ze nooit dat je ergens anders moet gaan spelen?
Non, petit père, ils ont peur quand je ne suis pas là. Nee, vadertje, ze zijn bang als ik er niet ben.
Ils ont peur? Zijn ze bang?
A quoi vois-tu qu'ils ont peur? Waaraan zie je dat ze bang zijn?
Ils pleurent toujours dans l'obscurité. Ze huilen altijd in het donker.
Ah! ah! Ah! ah!
Cela fait pleurer aussi… Daar moet je ook van huilen…
Oui, oui! Ja, ja!
Elle est pâle, petit père! Ze is bleek, vadertje!
Ah! ah! patience, mon Dieu, patience… Ah! ah! geduld, mijn God, geduld…
Quoi, petit père? Wat, vadertje?
Rien, rien, mon enfant. Niets, niets, mijn kind.
J'ai vu passer un loup dans la forêt. Ik zag een wolf voorbijkomen in het bos.
Ils s'embrassent quelquefois? Kussen ze elkaar soms?
Non?… Nee?…
Qu'ils s'embrassent, petit père? Of ze elkaar kussen, vadertje?
Non, non. Nee, nee.
Ah! si, petit père, si une fois… une fois qu'il pleuvait… Ah! jawel, vadertje, jawel, één keer… een keer toen het regende…
Ils se sont embrassés? Hebben ze elkaar gekust?
Mais comment, comment, se sont-ils embrassés? Maar hoe, hoe hebben ze elkaar gekust?
Comme ça, petit père, comme ça. Zo, vadertje, zo.
Ah! ah! votre barbe, petit père! Ah! ah! uw baard, vadertje!
Elle pique, elle pique! Hij prikt, hij prikt!
Elle devient toute grise, petit père, et vos cheveux aussi, tout gris, tout gris. Hij wordt helemaal grijs, vadertje, en uw haar ook, helemaal grijs, helemaal grijs.
Ah! ah! petite mère a allumé sa lampe. Ah! ah! moedertje heeft haar lamp aangestoken.
Il fait clair, petit père; il fait clair… Het is licht, vadertje; het is licht…
Oui, il commence à faire clair. Ja, het begint licht te worden.
Allons-y aussi, petit père; allons-y aussi… Laten we er ook heen gaan, vadertje; laten we er ook heen gaan…
Où veux-tu aller? Waar wil je heen?
Où il fait clair, petit père. Waar het licht is, vadertje.
Non, non, mon enfant; restons encore un peu dans l'ombre… Nee, nee, mijn kind; laten we nog even in de schaduw blijven…
On ne sait pas, on ne sait pas encore… Je weet het niet, je weet het nog niet…
Je crois que Pelléas est fou… Ik geloof dat Pelléas gek is…
Non, petit père, il n'est pas fou, mais il est très bon. Nee, vadertje, hij is niet gek, maar hij is heel lief.