Claude Debussy
Tu as du sang sur le front. Qu'as-tu fait? Je hebt bloed op je voorhoofd. Wat heb je gedaan?
Rien, rien… Niets, niets…
J'ai passé au travers d'une haie d'épines. Ik ben door een doornhaag gegaan.
Baissez un peu la tête, seigneur… je vais essuyer votre front… Buig uw hoofd een beetje, heer… ik zal uw voorhoofd afvegen…
Je ne veux pas que tu me touches, entends-tu? Ik wil niet dat je me aanraakt, hoor je?
Va-t'en! Je ne te parle pas. Ga weg! Ik heb het niet tegen jou.
Où est mon épée? Waar is mijn zwaard?
Je venais chercher mon épée… Ik kwam mijn zwaard halen…
Ici, sur le prie-Dieu. Hier, op het bidstoeltje.
Apporte-la. Breng het hier.
On vient encore de trouver un paysan mort de faim, le long de la mer. Ze hebben alweer een boer gevonden die van honger is omgekomen, langs de zee.
On dirait qu'ils tiennent tous à mourir sous nos yeux. Het lijkt wel of ze er allemaal op staan voor onze ogen te sterven.
Eh bien, mon épée? Nou, mijn zwaard?
Pourquoi tremblez-vous ainsi? Waarom beeft u zo?
Je ne vais pas vous tuer. Ik ga u niet doden.
Je voulais simplement examiner la lame. Ik wilde alleen het lemmet bekijken.
Je n'emploie pas l'épée à ces usages. Ik gebruik het zwaard niet voor zulke doeleinden.
Pourquoi m'examinez-vous comme un pauvre? Waarom bekijkt u mij als een bedelaar?
Je ne viens pas vous demander l'aumône. Ik kom u niet om een aalmoes vragen.
Vous espérez voir quelque chose dans mes yeux sans que je voie quelque chose dans les vôtres? U hoopt iets in mijn ogen te zien zonder dat ik iets in de uwe zie?
Croyez-vous que je sache quelque chose? Denkt u dat ik iets weet?
Voyez-vous ces grands yeux… Ziet u die grote ogen…
On dirait qu'ils sont fiers d'être riches… Het lijkt wel of ze er trots op zijn dat ze rijk zijn…
Je n'y vois qu'une grande innocence… Ik zie er alleen een grote onschuld in…
Une grande innocence! Een grote onschuld!
Ils sont plus grands que l'innocence! Ze zijn groter dan de onschuld!
Ils sont plus purs que les yeux d'un agneau… Ze zijn zuiverder dan de ogen van een lam…
Ils donneraient à Dieu des leçons d'innocence. Ze zouden God nog les kunnen geven in onschuld.
Une grande innocence! Een grote onschuld!
Ecoutez; j'en suis si près que je sens la fraîcheur de leurs cils quand ils clignent; et cependant, je suis moins loin des grands secrets de l'autre monde que du plus petit secret de ces yeux!… Luister: ik ben er zo dichtbij dat ik de koelte van hun wimpers voel als ze knipperen; en toch sta ik minder ver van de grote geheimen van de andere wereld dan van het kleinste geheim van die ogen!…
Une grande innocence! Een grote onschuld!
Plus que de l'innocence! Meer dan onschuld!
On dirait que les anges du ciel y célèbrent sans cesse un baptême. Het is alsof de engelen uit de hemel er onophoudelijk een doop vieren.
Je les connais ces yeux! Ik ken die ogen!
Je les ai vus à l'œuvre! Ik heb ze aan het werk gezien!
Fermez-les! fermez-les! Ou je vais les fermer pour longtemps! Doe ze dicht! Doe ze dicht! Of ik doe ze voor lange tijd dicht!
Ne mettez pas ainsi votre main à la gorge; je dis une chose très simple… Breng uw hand niet zo naar uw keel; ik zeg iets heel eenvoudigs…
Je n'ai pas d'arrière-pensée… Ik heb geen bijbedoeling…
Si j'avais une arrière-pensée pourquoi ne la dirais-je pas? Als ik een bijbedoeling had, waarom zou ik die dan niet zeggen?
Ah! ah! ne tâchez pas de fuir! Ah! ah! Probeer niet te vluchten!
Ici! Hier!
Donnez-moi cette main! Geef me die hand!
Ah! vos mains sont trop chaudes… Ah! uw handen zijn te warm…
Allez-vous-en! Votre chair me dégoûte! Ga weg! Ik walg van uw vlees!
Allez-vous-en! Ga weg!
Il ne s'agit plus de fuir à présent! Van vluchten is nu geen sprake meer!
Vous allez me suivre à genoux! U gaat me op uw knieën volgen!
A genoux devant moi! Op uw knieën voor mij!
Ah! ah! vos longs cheveux servent enfin à quelque chose. Ah! ah! uw lange haar is eindelijk ergens goed voor.
A droite et puis à gauche! Naar rechts en dan naar links!
A gauche et puis à droite! Naar links en dan naar rechts!
Absalon! Absalon! Absalom! Absalom!
En avant! en arrière! Naar voren! Naar achteren!
Jusqu'à terre! jusqu'à terre… Tot op de grond! tot op de grond…
Vous voyez, Ziet u,
vous voyez; je ris déjà comme un vieillard… ziet u; ik lach al als een oude man…
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Golaud! Golaud!
Vous ferez comme il vous plaira, voyez-vous. U doet maar wat u wilt, ziet u.
Je n'attache aucune importance à cela. Ik hecht daar geen enkel belang aan.
Je suis trop vieux; et puis je ne suis pas un espion. Ik ben te oud; en bovendien ben ik geen spion.
J'attendrai le hasard; et alors… Ik wacht op het toeval; en dan…
Oh! alors! O! dan!
Simplement parce que c'est l'usage; Gewoon omdat het de gewoonte is;
Simplement parce que c'est l'usage. Gewoon omdat het de gewoonte is.
Qu'a-t-il donc? Wat heeft hij toch?
Il est ivre? Is hij dronken?
Non, non, mais il ne m'aime plus… je ne suis pas heureuse… Nee, nee, maar hij houdt niet meer van me… ik ben niet gelukkig…