Claude Debussy
Et maintenant, tout l'air de toute la mer! En nu de lucht van de hele zee!
Il y a un vent frais, voyez, frais comme une feuille qui vient de s'ouvrir, sur les petites lames vertes. Er staat een frisse wind, kijk, fris als een blad dat net is opengegaan, over de kleine groene golven.
Tiens! Kijk!
On vient d'arroser les fleurs au bord de la terrasse et l'odeur de la verdure et des roses mouillées monte jusqu'ici. Ze hebben net de bloemen langs het terras begoten, en de geur van het groen en de natte rozen stijgt tot hier op.
Il doit être près de midi; elles sont déjà dans l'ombre de la tour… Het moet bijna middag zijn; ze staan al in de schaduw van de toren…
Il est midi, j'entends sonner les cloches et les enfants descendent vers la plage pour se baigner… Het is middag, ik hoor de klokken luiden en de kinderen gaan naar het strand om te zwemmen…
Tiens, voilà notre mère et Mélisande à une fenêtre de la tour… Kijk, daar staan onze moeder en Mélisande aan een raam van de toren…
Oui, elles se sont réfugiées du côté de l'ombre. Ja, ze hebben zich aan de schaduwkant teruggetrokken.
A propos de Mélisande, j'ai entendu ce qui s'est passé et ce qui s'est dit hier au soir. Wat Mélisande betreft: ik heb gehoord wat er gisteravond gebeurd en gezegd is.
Je le sais bien, ce sont là jeux d'enfants; mais il ne faut pas que cela se répète. Ik weet wel dat het kinderspelletjes zijn; maar het mag niet nog eens gebeuren.
Elle est très délicate, et il faut qu'on la ménage d'autant plus qu'elle sera peut-être bientôt mère, et la moindre émotion pourrait amener un malheur. Ze is heel teer en moet ontzien worden, temeer omdat ze misschien binnenkort moeder wordt, en de minste emotie kan een ongeluk veroorzaken.
Ce n'est pas la première fois que je remarque qu'il pourrait y avoir quelque chose entre vous… Het is niet de eerste keer dat het me opvalt dat er iets tussen jullie zou kunnen zijn…
Vous êtes plus âgé qu'elle, il suffira de vous l'avoir dit… U bent ouder dan zij; het is genoeg dat ik het u gezegd heb…
Evitez-la autant que possible; mais sans affectation, d'ailleurs, sans affectation… Ga haar zoveel mogelijk uit de weg; maar zonder dat het opvalt, wel te verstaan, zonder dat het opvalt…