Claude Debussy
Oui. Ja.
Je sors de la chambre de mon père. Ik kom net uit de kamer van mijn vader.
Il va mieux. Het gaat beter met hem.
Le médecin nous a dit qu'il était sauvé… De dokter heeft ons gezegd dat hij gered was…
Il m'a reconnu. Hij heeft me herkend.
Il m'a pris la main et il m'a dit de cet air étrange qu'il a depuis qu'il est malade: Hij pakte mijn hand en zei, met die vreemde blik die hij heeft sinds hij ziek is:
«Est-ce toi, Pelléas? ‘Ben jij het, Pelléas?
Tiens, je ne l'avais jamais remarqué, mais tu as le visage grave et amical de ceux qui ne vivront pas longtemps… Kijk, dat was me nooit opgevallen, maar je hebt het ernstige en vriendelijke gezicht van mensen die niet lang zullen leven…
Il faut voyager; il faut voyager…» Je moet reizen; je moet reizen…’
C'est étrange, je vais lui obéir… Het is vreemd, ik ga hem gehoorzamen…
Ma mère l'écoutait et pleurait de joie. Mijn moeder luisterde naar hem en huilde van vreugde.
Tu ne t'en es pas aperçue? Heb je dat niet gemerkt?
Toute la maison semble déjà revivre. Het hele huis lijkt al te herleven.
On entend respirer, on entend marcher… Je hoort mensen ademen, je hoort ze lopen…
Ecoute; j'entends parler derrière cette porte. Luister; ik hoor stemmen achter die deur.
Vite, vite, réponds vite, où te verrai-je? Vlug, vlug, antwoord vlug, waar zie ik je?
Où veux-tu? Waar wil je?
Dans le parc, près de la fontaine des aveugles? In het park, bij de fontein van de blinden?
Veux-tu? Viendras-tu? Wil je? Kom je?
Oui. Ja.
Ce sera le dernier soir; je vais voyager comme mon père l'a dit. Het wordt de laatste avond; ik ga op reis, zoals mijn vader heeft gezegd.
Tu ne me verras plus. Je zult me niet meer zien.
Ne dis pas cela, Pelléas… Zeg dat niet, Pelléas…
Je te verrai toujours; je te regarderai toujours… Ik zal je altijd zien; ik zal altijd naar je kijken…
Tu auras beau regarder… je serai si loin que tu ne pourras plus me voir… Kijk maar zoveel je wilt… ik zal zo ver weg zijn dat je me niet meer kunt zien…
Qu'est-il arrivé, Pelléas? Je ne comprends plus ce que tu dis. Wat is er gebeurd, Pelléas? Ik begrijp niet meer wat je zegt.
Va-t'en, séparons-nous. Ga weg, laten we uit elkaar gaan.
J'entends parler derrière cette porte. Ik hoor stemmen achter die deur.