Claude Debussy
Elle est plus lourde que tout le monde. Hij is zwaarder dan iedereen.
Elle est plus lourde que tout… Hij is zwaarder dan alles…
Je vois ma balle d'or entre le rocher et cette méchante pierre, Ik zie mijn gouden bal tussen de rots en die nare steen,
et je ne puis pas y atteindre… en ik kan er niet bij…
Mon petit bras n'est pas assez long et cette pierre ne veut pas être soulevée… Mijn armpje is niet lang genoeg en die steen wil niet opgetild worden…
On dirait qu'elle a des racines dans la terre… Het is alsof hij wortels in de grond heeft…
Oh! oh! j'entends pleurer les moutons… O! o! ik hoor de schapen huilen…
Tiens! Kijk!
Il n'y a plus de soleil… De zon is weg…
Ils arrivent les petits moutons; ils arrivent… Ze komen eraan, de schaapjes; ze komen eraan…
Il y en a! Il y en a! Wat zijn het er veel! Wat zijn het er veel!
Ils ont peur du noir… Ze zijn bang voor het donker…
Ils se serrent! ils se serrent! Ze kruipen tegen elkaar aan! ze kruipen tegen elkaar aan!
Ils pleurent et ils vont vite! Ze huilen en ze lopen snel!
Il y en a qui voudraient prendre à droite… Er zijn er die naar rechts willen…
Ils voudraient tous aller à droite… Ze willen allemaal naar rechts…
Ils ne peuvent pas! Ze kunnen niet!
Le berger leur jette de la terre… De herder gooit aarde naar ze…
Ah! ah! Ils vont passer ici… Ah! ah! Ze komen hier langs…
Je vais les voir de près. Ik ga ze van dichtbij bekijken.
Comme il y en a! Wat zijn het er veel!
Maintenant ils se taisent tous… Nu zwijgen ze allemaal…
Berger! Pourquoi ne parlent-ils plus? Herder! Waarom praten ze niet meer?
Parce que ce n'est pas le chemin de l'étable… Omdat dit niet de weg naar de stal is…
Où vont-ils? Waar gaan ze heen?
Berger? berger? où vont-ils? Herder? herder? waar gaan ze heen?
Il ne m'entend plus. Ils sont déjà trop loin… Hij hoort me niet meer. Ze zijn al te ver weg…
Ils ne font plus de bruit… Ze maken geen geluid meer…
Ce n'est pas le chemin de l'étable… Dit is niet de weg naar de stal…
Où vont-ils dormir cette nuit? Waar gaan ze vannacht slapen?
Oh! oh! il fait trop noir… O! o! het is te donker…
Je vais dire quelque chose à quelqu'un… Ik ga iemand iets vertellen…