Claude Debussy
Si, une fois; dans le temps; mais il y a longtemps… Jawel, één keer; vroeger; maar dat is lang geleden…
Eh bien, voici l'eau stagnante dont je vous parlais… Kijk, hier is het stilstaande water waarover ik u vertelde…
Sentez-vous l'odeur de mort qui monte? Ruikt u de doodsgeur die opstijgt?
Allons jusqu'au bout de ce rocher qui surplombe et penchez-vous un peu; elle viendra vous frapper au visage. Laten we tot het eind van deze overhangende rots gaan, en buig u wat voorover; de geur slaat u dan in het gezicht.
Penchez-vous; n'ayez pas peur… je vous tiendrai, donnez-moi… Buig u voorover; wees niet bang… ik houd u vast, geef me…
Non, non, pas la main… elle pourrait glisser… le bras. Nee, nee, niet uw hand… die zou kunnen wegglijden… uw arm.
Voyez-vous le gouffre, Pelléas? Ziet u de afgrond, Pelléas?
Pelléas? Pelléas?
Oui, je crois que je vois le fond du gouffre! Ja, ik geloof dat ik de bodem van de afgrond zie!
Est-ce la lumière qui tremble ainsi? Is het het licht dat zo beeft?
Vous… U…
Oui, c'est la lanterne… Ja, het is de lantaarn…
Voyez, je l'agitais pour éclairer les parois… Kijk, ik zwaaide ermee om de wanden te verlichten…
J'étouffe ici… sortons. Ik stik hier… laten we naar buiten gaan.
Oui, sortons. Ja, laten we gaan.