Claude Debussy
…l'anneau? …De ring?
Oui, la bague de nos noces, où est-elle? Ja, onze trouwring, waar is hij?
Je crois… je crois qu'elle est tombée. Ik geloof… ik geloof dat hij gevallen is.
Tombée? Gevallen?
Où est-elle tombée? Waar is hij gevallen?
Tu ne l'as pas perdue? Je bent hem toch niet kwijt?
Non; elle est tombée… elle doit être tombée… mais je sais où elle est… Nee; hij is gevallen… hij moet gevallen zijn… maar ik weet waar hij ligt…
Où est-elle? Waar is hij?
Vous savez bien… vous savez bien… la grotte au bord de la mer? U weet wel… u weet wel… de grot aan zee?
Oui. Ja.
Eh bien, c'est là… Nou, daar is het…
Il faut que ce soit là… Daar moet hij liggen…
Oui, oui; je me rappelle. Ja, ja; ik weet het weer.
J'y suis allée ce matin, ramasser des coquillages pour le petit Yniold… Ik ben er vanmorgen heen gegaan om schelpen te zoeken voor de kleine Yniold…
Il y en a de très beaux… Er liggen heel mooie…
Elle a glissé de mon doigt… puis la mer est entrée et j'ai dû sortir avant de l'avoir retrouvée. Hij is van mijn vinger gegleden… toen kwam de zee op en moest ik weg voordat ik hem had teruggevonden.
Es-tu sûre que c'est là? Weet je zeker dat hij daar ligt?
Oui, oui, tout à fait sûre Ja, ja, heel zeker
Je l'ai sentie glisser… Ik voelde hem wegglijden…
Il faut aller la chercher tout de suite. Je moet hem meteen gaan zoeken.
Maintenant? Tout de suite? Dans l'obscurité? Nu? Meteen? In het donker?
Maintenant, tout de suite, dans l'obscurité… Nu, meteen, in het donker…
J'aimerais mieux avoir perdu tout ce que j'ai plutôt que d'avoir perdu cette bague… Ik had nog liever alles verloren wat ik bezit dan deze ring…
Tu ne sais pas ce que c'est. Je weet niet wat het is.
Tu ne sais pas d'où elle vient. Je weet niet waar hij vandaan komt.
La mer sera très haute cette nuit. Het wordt vannacht heel hoog water.
La mer viendra la prendre avant toi… dépêche-toi… De zee haalt hem weg voordat jij er bent… schiet op…
Je n'ose pas… je n'ose pas aller seule… Ik durf niet… ik durf niet alleen te gaan…
Vas-y, vas-y avec n'importe qui. Ga, ga met wie dan ook.
Mais il faut y aller tout de suite, entends-tu? Maar je moet er meteen heen, hoor je?
Dépêche-toi; demande à Pelléas d'y aller avec toi. Schiet op; vraag Pelléas of hij met je meegaat.
Pelléas? Avec Pelléas? Pelléas? Met Pelléas?
Mais Pelléas ne voudra pas… Maar Pelléas zal niet willen…
Pelléas fera tout ce que tu lui demandes. Pelléas doet alles wat je hem vraagt.
Je connais Pelléas mieux que toi. Ik ken Pelléas beter dan jij.
Vas-y, hâte-toi. Ga, haast je.
Je ne dormirai pas avant d'avoir la bague. Ik ga niet slapen voordat ik de ring heb.
Oh! Oh! Je ne suis pas heureuse, O! o! ik ben niet gelukkig,
Je ne suis pas heureuse. Ik ben niet gelukkig.