Claude Debussy
Il n'y a pas d'étoiles de ce côté. Aan deze kant staan geen sterren.
Attendons que la lune ait déchiré ce grand nuage; elle éclairera toute la grotte et alors nous pourrons entrer sans danger. Laten we wachten tot de maan door die grote wolk breekt; dan verlicht ze de hele grot en kunnen we zonder gevaar naar binnen.
Il y a des endroits dangereux et le sentier est très étroit, entre deux lacs dont on n'a pas encor trouvé le fond. Er zijn gevaarlijke plekken en het pad is heel smal, tussen twee meren waarvan nog niemand de bodem heeft gevonden.
Je n'ai pas songé à emporter une torche ou une lanterne. Ik heb er niet aan gedacht een fakkel of een lantaarn mee te nemen.
Mais je pense que la clarté du ciel nous suffira. Maar ik denk dat het licht van de hemel genoeg is.
Vous n'avez jamais pénétré dans cette grotte? Bent u nooit in deze grot geweest?
Non… Nee…
Entrons-y… Laten we naar binnen gaan…
Il faut pouvoir décrire l'endroit où vous avez perdu la bague, s'il vous interroge. U moet de plek kunnen beschrijven waar u de ring verloren hebt, als hij ernaar vraagt.
Elle est très grande et très belle, elle est pleine de ténèbres bleues. Ze is heel groot en heel mooi, ze is vol blauwe duisternis.
Quand on y allume une petite lumière, on dirait que la voûte est couverte d'étoiles, comme le ciel. Als je er een lichtje aansteekt, lijkt het gewelf vol sterren te zitten, net als de hemel.
Donnez-moi la main, ne tremblez pas ainsi. Geef me uw hand, beef niet zo.
Il n'y a pas de danger; nous nous arrêterons au moment où nous n'apercevrons plus la clarté de la mer… Er is geen gevaar; we blijven staan zodra we het licht van de zee niet meer zien…
Est-ce le bruit de la grotte qui vous effraie? Is het het geruis van de grot dat u bang maakt?
Entendez-vous la mer derrière nous? Hoort u de zee achter ons?
Elle ne semble pas heureuse cette nuit… Ze lijkt vannacht niet gelukkig…
Oh! voici la clarté! O! daar komt het licht!
Ah! Ah!
Qu'y a-t-il? Wat is er?
Il y a… Daar zijn…
Il y a… Daar zijn…
Oui… je les ai vus aussi… Ja… ik heb ze ook gezien…
Allons-nous-en! Allons-nous-en! Laten we weggaan! Laten we weggaan!
Ce sont trois vieux pauvres qui se sont endormis… Het zijn drie oude bedelaars die in slaap zijn gevallen…
Il y a une famine dans le pays… Er heerst hongersnood in het land…
Pourquoi sont-ils venus dormir ici? Waarom zijn ze hier komen slapen?
Allons-nous-en; venez… Laten we weggaan; kom…
Allons-nous-en! Laten we weggaan!
Prenez garde, ne parlez pas si haut… Pas op, praat niet zo hard…
Ne les éveillons pas… Laten we ze niet wakker maken…
Ils dorment encore profondément… Ze slapen nog diep…
Venez. Kom.
Laissez-moi; je préfère marcher seule… Laat me; ik loop liever alleen…
Nous reviendrons un autre jour… We komen een andere keer terug…