Richard Wagner
gleich ob zum letzten Male als gold het voor de laatste keer
es heut ihn letzen mag. dat het hem vandaag verkwikken mag.
Wer guter Tat sich freut: Wie zich in goede daden verheugt:
ihm sei das Mahl erneut: voor hem zij het maal vernieuwd:
der Labung darf er nahn, hij mag de laving naderen,
die hehrste Gab empfahn. en de verhevenste gave ontvangen.
Den sündigen Welten Voor de zondige werelden,
mit tausend Schmerzen met duizend smarten,
wie einst sein Blut geflossen, zoals eens zijn bloed vloeide,
dem Erlösungs-Helden aan de verlossingsheld
sei nun mit freudigem Herzen zij nu met vreugdevol hart
mein Blut vergossen. mijn bloed vergoten.
Der Leib, den er zur Sühn uns bot, Het lichaam dat Hij ons ter verzoening bood,
er leb in uns durch seinen Tod. moge het in ons leven door zijn dood.
Der Glaube lebt; Het geloof leeft;
die Taube schwebt, de duif zweeft,
des Heilands holder Bote. de lieflijke bode van de Heiland.
Der für euch fliesst, Dat wat voor u vloeit,
des Weins geniesst, geniet van de wijn,
und nehmt vom Lebensbrode! en neemt van het levensbrood!