Richard Wagner
des höchsten Heiligtums zu pflegen, om het hoogste heiligdom te verzorgen,
auf Reine herabzuflehen seinen Segen! - om zijn zegen af te smeken over de reinen!
Oh, Strafe! Strafe ohne Gleichen O straf, straf zonder weerga
des, ach! - gekränkten Gnadenreichen! - van de, ach, gekrenkte, genaderijke!
Nach ihm, nach seinem Weihegrusse Naar hem, naar zijn wijdingsgroet
muss sehnlich mich's verlangen; moet ik vurig verlangen;
aus tiefster Seele Heilesbusse uit diepste ziel, in heilsboete,
zu ihm muss ich gelangen. tot hem moet ik geraken.
Die Stunde naht - Het uur nadert.
ein Lichtstrahl senkt sich auf das heilige Werk: - Een lichtstraal daalt neer op het heilige werk:
die Hülle fällt. de sluier valt.
Des Weihgefässes göttlicher Gehalt De goddelijke inhoud van het wijgevat
erglüht mit leuchtender Gewalt; gloeit met lichtende kracht;
durchzückt von seligsten Genusses Schmerz, doorvlijmd door de pijn van zaligste verrukking,
des heiligsten Blutes Quell de bron van het heiligste bloed
fühl ich sich giessen in mein Herz: voel ik zich gieten in mijn hart:
des eig'nen sündigen Blutes Gewell de golving van mijn eigen zondige bloed
in wahnsinniger Flucht in waanzinnige vlucht
muss mir zurück dann fliessen, moet dan naar mij terugvloeien,
in die Welt der Sündensucht in de wereld van de zondelust
mit wilder Scheu sich ergiessen; met wilde huiver zich uitstorten;
von neuem sprengt es das Tor, opnieuw breekt het de poort open,
daraus es nun strömt hervor, waaruit het nu naar buiten stroomt,
hier durch die Wunde, der Seinen gleich, hier door de wond, gelijk aan de zijne,
geschlagen von desselben Speeres Streich, geslagen door dezelfde speerstoot
der dort dem Erlöser die Wunde stach, die daar de Verlosser de wond stak,
aus der, mit blutigen Tränen, waaruit, met bloedige tranen,
der Göttliche weint ob der Menschheit Schmach de Goddelijke weent om de schande der mensheid,
in Mitleids heiligem Sehnen, in het heilige verlangen van mededogen,
und aus der nun mir, an heiligster Stelle, en waaruit nu bij mij, op heiligste plaats,
dem Pfleger göttlichster Güter, voor mij, hoeder van goddelijkste goederen,
des Erlösungs-Balsams Hüter - bewaarder van de verlossingsbalsem,
das heisse Sündenblut entquillt, het hete zondenbloed opwelt,
ewig erneut aus des Sehnens Quelle, eeuwig vernieuwd uit de bron van het verlangen,
das - ach! - keine Büssung je mir stillt! - die, ach, geen boete mij ooit stilt!
Erbarmen! Erbarmen! Erbarmen! Erbarmen!
Du Allerbarmer! Ach, Erbarmen! Gij Albarmhartige! Ach, erbarmen!
Nimm mir mein Erbe. Neem mij mijn erfdeel af,
schliesse die Wunde, sluit de wond,
dass heilig ich sterbe, dat ik heilig sterve,
rein dir gesunde! rein voor u gezond worde!