Richard Wagner
harre sein, verbeid hem,
den ich erkor!« die ik uitverkoos!
So ward es dir verhiessen: Zo werd het u beloofd:
harre getrost, wacht vol vertrouwen,
des Amtes walte heut! verricht heden het ambt!
Enthüllet den Gral! Onthult de Graal!
Nehmet hin meinen Leib, Neemt mijn lichaam,
nehmet hin mein Blut neemt mijn bloed,
um unsrer Liebe Willen! omwille van onze liefde!
Nehmet hin mein Blut, Neemt mijn bloed,
nehmet hin meinen Leib, neemt mijn lichaam,
auf dass ihr mein gedenkt. opdat gij mijner gedenkt.
Oh, heilige Wonne, O, heilige verrukking,
wie hell grüsst uns heute der Herr! hoe helder groet ons heden de Heer!
Wein und Brod des letzten Mahles Wijn en brood van het Laatste Avondmaal
wandelt' einst der Herr des Grales veranderde eens de Heer van de Graal
durch des Mitleids Liebesmacht door de liefdesmacht van het medelijden
in das Blut, das er vergoss in het bloed dat hij vergoot,
in den Leib, den dar er bracht. - in het lichaam dat hij offerde.
Blut und Leib der heil'gen Gabe Bloed en lichaam van de heilige gave
wandelt heut zu eurer Labe worden heden, u tot laving, veranderd
sel'ger Tröstung Liebesgeist door de liefdesgeest van zalige vertroosting
in den Wein, der euch nun floss, in de wijn die nu voor u vloeide,
in das Brod, das heut ihr speist. in het brood dat gij heden eet.
Nehmet vom Brod, Neemt van het brood,
wandelt es kühn verandert het koen
in Leibes Kraft und Stärke, in kracht en sterkte van het lichaam,
treu bis zum Tod, trouw tot in de dood,
fest jedem Müh'n, standvastig in elke moeite,
zu wirken des Heilands Werke! om de werken van de Heiland te verrichten!
Nehmet vom Wein, Neemt van de wijn,
wandelt ihn neu verandert hem opnieuw
zu Lebens feurigem Blute, in het vurige bloed van het leven,
froh im Verein, blij in eendracht,
Brudergetreu als broeders getrouw,
zu kämpfen mit seligem Mute! om te strijden met zalige moed!
Selig im Glauben! Zalig in het geloof!
Selig in Liebe! Zalig in de liefde!
Selig in Liebe! Zalig in de liefde!
Selig im Glauben! Zalig in het geloof!