Richard Wagner
Ich wusste sie nicht. Ik wist het niet.
Das weiss ich nicht. Dat weet ik niet.
Wer ist dein Vater? Wie is je vader?
Das weiss ich nicht. Dat weet ik niet.
Wer sandte dich dieses Weges? Wie zond je langs deze weg?
Das weiss ich nicht. Dat weet ik niet.
Dein Name denn? Je naam dan?
Ich hatte viele, Ik had er vele,
doch weiss ich ihrer keinen mehr. maar geen ervan weet ik nog.
Das weisst du Alles nicht? Dat alles weet je niet?
So dumm wie den Zo dom als deze
erfand bisher ich Kundry nur! vond ik tot nu toe alleen Kundry!
Jetzt geht! Ga nu!
Versäumt den König im Bade nicht! - Helft! - Verzuim de koning in het bad niet! Help!
Nun sag: nichts weisst du, was ich dich frage; Zeg nu: niets weet je van wat ik je vraag;
jetzt meld, was du weisst; meld nu wat je wel weet;
denn etwas musst du doch wissen. want iets moet je toch weten.
Ich hab eine Mutter; Herzeleide sie heisst. Ik heb een moeder; Herzeleide heet zij.
Im Wald und auf wilder Aue waren wir heim. In het woud en op de wilde weide waren wij thuis.
Wer gab dir den Bogen? Wie gaf je de boog?
Den schuf ich mir selbst Die maakte ik zelf
vom Forst die wilden Adler zu verscheuchen. om de wilde adelaars uit het woud te verjagen.
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren: Toch lijk je zelf adellijk en van hoge geboorte:
warum nicht liess deine Mutter waarom liet je moeder je
bessere Waffen dich lehren? geen betere wapens leren?
Den Vaterlosen gebar die Mutter, Zijn moeder baarde hem vaderloos,
als im Kampf erschlagen Gamuret; toen Gamuret in de strijd verslagen was;
vor gleichem frühem Heldentod voor eenzelfde vroege heldendood
den Sohn zu wahren, waffenfremd wilde zij haar zoon behoeden, vreemd aan wapens,
in Öden erzog sie ihn zum Toren: - in de wildernis voedde zij hem op tot een dwaas,
die Törin! de zottin!