Richard Wagner
nun lass zum frommen Mahle mich dich geleiten; laat mij je nu naar het heilige maal geleiden;
denn bist du rein, want als je rein bent,
wird nun der Gral dich tränken und speisen. zal de Graal je nu laven en spijzigen.
Wer ist der Gral? Wie is de Graal?
Das sagt sich nicht; Dat laat zich niet zeggen;
doch, bist du selbst zu ihm erkoren, maar ben je zelf tot hem uitverkoren,
bleibt dir die Kunde unverloren. dan gaat de kennis voor jou niet verloren.
Und sieh! - En zie!
Mich dünkt, dass ich dich recht erkannt: Mij dunkt dat ik je juist heb herkend:
kein Weg führt zu ihm durch das Land, geen weg voert erheen door het land,
und Niemand könnte ihn beschreiten, en niemand zou hem kunnen betreden,
den er nicht selber möcht geleiten. die hij niet zelf geleiden wil.
Ich schreite kaum, Ik schrijd nauwelijks,
doch wähn ich mich schon weit. toch waan ik mij reeds ver.
Du siehst, mein Sohn, Je ziet, mijn zoon,
zum Raum wird hier die Zeit. hier wordt de tijd tot ruimte.
Jetzt achte wohl, und lass mich sehn: Let nu goed op, en laat mij zien:
bist du ein Tor und rein, als je een dwaas bent en rein,
welch Wissen dir auch mag beschieden sein. - welke kennis jou ook beschoren mag zijn.