Richard Wagner
Mein Sohn Amfortas, bist du am Amt? Mijn zoon Amfortas, ben je aan het ambt?
Soll ich den Gral heut noch erschaun und leben? Zal ik vandaag de Graal nog aanschouwen en leven?
Muss ich sterben, vom Retter ungeleitet? Moet ik sterven, door de Redder ongeleid?
Wehe! Wehe mir der Qual! Wee! Wee mij om de kwelling!
Mein Vater, oh! noch einmal Mijn vader, o! nog eenmaal
verrichte du das Amt! verricht gij het ambt!
Lebe, leb - und lass mich sterben. Leef, leef, en laat mij sterven.
Im Grabe leb ich durch des Heilands Huld: In het graf leef ik door de genade van de Heiland:
zu schwach doch bin ich, ihm zu dienen. maar ik ben te zwak om hem te dienen.
Du büss im Dienste deine Schuld! Boet jij in de dienst je schuld!
Enthüllet den Gral! Onthult de Graal!
Nein! Lasst ihn unenthüllt! - Oh! Nee! Laat hem verhuld! O!
dass keiner, keiner diese Qual ermisst, dat niemand, niemand deze kwelling peilt,
die mir der Anblick weckt, der euch entzückt! die de aanblik, die u verrukt, in mij wekt!
Was ist die Wunde, ihrer Schmerzen Wut, Wat is de wonde, de woede van haar pijnen,
gegen die Not, die Höllenpein, tegen de nood, de hellepijn,
zu diesem Amt - verdammt zu sein! tot dit ambt verdoemd te zijn!