Richard Wagner
kamen glänzende Männer; kwamen er stralende mannen;
ihnen wollt ich gleichen: op hen wilde ik lijken:
sie lachten und jagten davon. zij lachten en joegen ervandoor.
Nun lief ich nach, doch konnte sie nicht erreichen. - Toen liep ik hen na, maar kon hen niet inhalen.
Durch Wildnisse kam ich, bergauf, talab; Door wildernissen kwam ik, bergop, bergaf;
oft ward es Nacht, dann wieder Tag: vaak werd het nacht, dan weer dag:
mein Bogen musste mir frommen mijn boog moest mij baten
gegen Wild und grosse Männer ... tegen wild en grote mannen.
Ja! Schächer und Riesen traf seine Kraft; Ja! Rovers en reuzen trof zijn kracht;
den freislichen Knaben fürchten sie Alle. de geduchte knaap vrezen zij allen.
Wer fürchtet mich? Sag! Wie vreest mij? Zeg!
Die Bösen. De bozen.
Die mich bedrohten, waren sie bös? Die mij bedreigden, waren zij boos?
Wer ist gut? Wie is goed?
Deine Mutter, - der du entlaufen, Je moeder, van wie je bent weggelopen,
und die um dich sich nun härmt und grämt. en die nu om jou treurt en kwijnt.
Zu End ihr Gram: seine Mutter ist tot. Ten einde is haar verdriet: zijn moeder is dood.
Tot? Meine Mutter? - Wer sagt's? Dood? Mijn moeder? Wie zegt het?
Ich ritt vorbei, und sah sie sterben: - Ik reed voorbij en zag haar sterven,
dich Toren hiess sie mich grüssen. jou, dwaas, droeg zij mij op te groeten.
Verrückter Knabe! Wieder Gewalt? Waanzinnige knaap! Alweer geweld?
Was tat dir das Weib? Es sagte wahr, Wat deed de vrouw je? Zij sprak de waarheid,
denn nie lügt Kundry - doch sah sie viel. want nooit liegt Kundry, maar zij zag veel.
Ich verschmachte! ... Ik versmacht!
So recht! So nach des Grales Gnade: Zo is het goed! Zo naar de genade van de Graal:
das Böse bannt, wer's mit Gutem vergilt. het kwade bant wie het met het goede vergeldt.
Nie tu ich Gutes: - Nooit doe ik goed,
nur Ruhe will ich, slechts rust wil ik,
nur Ruhe - ach! - der Müden. slechts rust, ach, voor de vermoeide.
Schlafen! - Oh, dass mich keiner wecke! Slapen! O, dat niemand mij wekke!
Nein! - Nicht schlafen! - Grausen fasst mich! Nee! Niet slapen! Huiver grijpt mij aan!
Machtlose Wehr! Die Zeit ist da. Machteloos verweer! De tijd is daar.
Schlafen - schlafen - ich muss! - Slapen, slapen, ik moet!