Richard Wagner
den kindisch jauchzend fern ich nahen seh: - die ik van verre kinderlijk juichend zie naderen.
Im Todesschlafe hält der Fluch sie fest, In doodsslaap houdt de vloek haar vast,
der ich den Krampf zu lösen weiss. waarvan ik de kramp weet los te maken.
Auf denn! Ans Werk! Op dan! Aan het werk!
Herauf! Herauf! Zu mir! Omhoog! Omhoog! Tot mij!
Dein Meister ruft dich Namenlose, Uw meester roept u, naamloze,
Urteufelin, Höllenrose! oerduivelin, helleroos!
Herodias warst du, und was noch? Herodias waart gij, en wat nog?
Gundryggia dort, Kundry hier! Gundryggia daar, Kundry hier!
Hieher! Hieher denn, Kundry! Hierheen! Hierheen dan, Kundry!
Dein Meister ruft: herauf! Uw meester roept: omhoog!
Erwachst du? Ha! Ontwaak je? Ha!
Meinem Banne wieder Aan mijn ban wederom
verfielst du heut zur rechten Zeit. vervielt gij vandaag op het juiste ogenblik.
Sag, wo triebst du dich wieder umher? Zeg, waar zwierf je weer rond?
Pfui! Dort, bei dem Rittergesipp, Foei! Daar, bij dat riddervolk,
wo wie ein Vieh du dich halten lässt! waar je je als een beest laat houden!
Gefällt's dir bei mir nicht besser? Bevalt het je bij mij niet beter?