Richard Wagner
Denn ihm, da wilder Feinde List und Macht Want toen wilde vijanden met list en macht
des reinen Glaubens Reich bedrohten, het rijk van het reine geloof bedreigden,
ihm neigten sich, in heilig ernster Nacht, neigden zich tot hem, in heilig ernstige nacht,
dereinst des Heilands selige Boten: eens de zalige boden van de Heiland:
daraus er trank beim letzten Liebesmahle, waaruit Hij dronk bij het laatste liefdemaal,
das Weihgefäss, die heilig edle Schale, het wijgerechte vat, de heilige, edele schaal,
darein am Kreuz sein göttlich Blut auch floss, waarin aan het kruis ook zijn goddelijk bloed vloeide,
dazu den Lanzenspeer, der dies vergoss, - daarbij de lansspeer, die dit vergoot,
der Zeugengüter höchstes Wundergut, het hoogste wonderpand van deze getuigenschatten,
das gaben sie in unsres Königs Hut. die gaven zij in de hoede van onze koning.
Dem Heiltum baute er das Heiligtum. Voor dat heiligdom bouwde hij het heiligdom.
Die seinem Dienst ihr zugesindet Gij die aan zijn dienst zijt toegewijd,
auf Pfaden, die kein Sünder findet, - langs paden die geen zondaar vindt,
ihr wisst, dass nur dem Reinen gij weet dat slechts de reine
vergönnt ist sich zu einen vergund is zich te verenigen
den Brüdern, die zu höchsten Rettungswerken bij de broeders, die tot de hoogste reddingswerken
des Grales Wunderkräfte stärken. - de wonderkrachten van de Graal versterken.