Richard Wagner
He! Du da! Hé! Gij daar!
Was liegst du dort wie ein wildes Tier? Wat ligt gij daar als een wild dier?
Sind die Tiere hier nicht heilig? Zijn de dieren hier niet heilig?
Ja -! Doch ob heilig du, Ja! Maar of gij heilig zijt,
das wissen wir grad noch nicht. dat weten wij nu net nog niet.
Mit ihrem Zaubersaft - wähn ich - Met haar toversap, zo waan ik,
wird sie den Meister vollends verderben. zal zij de meester volkomen te gronde richten.
Hm! Schuf sie euch Schaden je? - Hm! Heeft zij u ooit schade berokkend?
Wann Alles ratlos steht, Wanneer allen radeloos staan
wie kämpfenden Brüdern in fernste Länder hoe aan strijdende broeders in de verste landen
Kunde sei zu entsenden, bericht moet worden gezonden,
und kaum ihr nur wisst wohin, - en gij amper weet waarheen,
wer, ehe ihr euch nur besinnt, wie, eer gij u maar bezint,
stürmt und fliegt dahin und zurück, stormt en vliegt erheen en terug,
der Botschaft pflegend mit Treu und Glück? de boodschap behartigend met trouw en geluk?
Ihr nährt sie nicht, - sie naht euch nie, Gij voedt haar niet, zij nadert u nooit,
nichts hat sie mit euch gemein: niets heeft zij met u gemeen:
doch, wann's in Gefahr der Hilfe gilt, maar wanneer in gevaar hulp geboden is,
der Eifer führt sie schier durch die Luft, haar ijver draagt haar schier door de lucht,
die nie euch dann zum Danke ruft. en nooit roept zij u dan om dank.
Ich wähne, ist dies Schaden, Ik waan, is dit schade,
so tät er euch gut geraten. dan zou die u wel goed bekomen.
Doch hasst sie uns; Maar zij haat ons;
sieh nur, wie hämisch dort nach uns sie blickt! zie maar hoe hatelijk zij daar naar ons blikt!
Eine Heidin ist's, ein Zauberweib. Een heidin is het, een toverwijf.
Ja, eine Verwünschte mag sie sein. Ja, een vervloekte mag zij zijn.
Hier lebt sie heut, Hier leeft zij heden,
vielleicht erneut, wellicht opnieuw,
zu büssen Schuld aus früh'rem Leben, om schuld uit een vroeger leven te boeten,
die dorten ihr noch nicht vergeben. die haar ginds nog niet vergeven is.
Übt sie nun Buss in solchen Taten, Doet zij nu boete met zulke daden,
die uns Ritterschaft zum Heil geraten, die ons, de ridderschap, tot heil strekken,
gut tut sie dann und recht sicherlich, dan doet zij stellig goed en juist,
dienet uns - und hilft auch sich. zij dient ons, en helpt ook zichzelf.
So ist's wohl auch jen' ihre Schuld, Dan is het wellicht ook die schuld van haar,
die uns so manche Not gebracht? die ons zo menige nood heeft gebracht?
Ja, - wann oft lange sie uns ferne blieb, Ja, wanneer zij vaak lang ver van ons bleef,
dann brach ein Unglück wohl herein. dan brak er wel een onheil los.
Und lang schon kenn ich sie; En lang reeds ken ik haar;
doch Titurel kennt sie noch länger. maar Titurel kent haar nog langer.
Der fand, als er die Burg dort baute, Hij vond haar, toen hij daar de burcht bouwde,
sie schlafend hier im Waldgestrüpp - slapend hier in het woudstruweel,
erstarrt, leblos, wie tot. verstijfd, levenloos, als dood.
So fand ich selbst sie letztlich wieder, Zo vond ik haar zelf onlangs weer,
als uns das Unheil kaum geschehn, toen het onheil ons amper was geschied,
das jener Böse über den Bergen dat die boze van over de bergen
so schmählich über uns gebracht. zo smadelijk over ons bracht.
He! Du! Hör mich und sag: Hé! Gij! Hoor mij en zeg:
wo schweiftest damals du umher, waar zwierft gij destijds rond,
als unser Herr den Speer verlor? toen onze heer de speer verloor?
Warum halfst du uns damals nicht? Waarom hielpt gij ons toen niet?
Ich helfe nie. Ik help nooit.
Sie sagt's da selbst. Zij zegt het daar zelf.
Ist sie so treu, so kühn in Wehr, Is zij zo trouw, zo koen in de strijd,
so sende sie nach dem verlor'nen Speer! zend haar dan om de verloren speer!