Richard Wagner
Oh, wundenwundervoller, O, wondenwondervolle,
heiliger Speer! heilige speer!
Dich sah ich schwingen U zag ik zwaaien
von unheiligster Hand! door de onheiligste hand!
Mit ihm bewehrt, Amfortas, Allzukühner, Daarmee gewapend, Amfortas, al te koene,
wer mochte dir es wehren wie kon het u beletten
den Zaub'rer zu beheeren? de tovenaar te bedwingen?
Schon nah dem Schloss - wird uns der Held entrückt: Reeds dicht bij het slot wordt de held ons ontrukt:
ein furchtbar schönes Weib hat ihn entzückt; een verschrikkelijk mooie vrouw heeft hem betoverd;
in seinen Armen liegt er trunken, in haar armen ligt hij bedwelmd,
der Speer - ist ihm entsunken. de speer is hem ontglipt.
Ein Todesschrei! - Ich stürm herbei: Een doodskreet! Ik snel toe:
von dannen Klingsor lachend schwand: vandaar verdween Klingsor lachend:
den heil'gen Speer hat' er entwandt. de heilige speer had hij ontvreemd.
Des Königs Flucht gab kämpfend ich Geleite; Strijdend gaf ik de koning op zijn vlucht geleide;
doch - eine Wunde brannt ihm in der Seite, maar een wond brandde in zijn zijde,
die Wunde ist's, die nie sich schliessen will. - het is de wond die zich nooit wil sluiten.
So kanntest du Klingsor? Dus je kende Klingsor?
Wie geht's dem König? Hoe gaat het met de koning?
Ihn frischt das Bad. Het bad verkwikt hem.
Dem Balsam wich das Weh. De pijn week voor de balsem.
Die Wunde ist's, die nie sich schliessen will! - Het is de wond die zich nooit wil sluiten!
Doch, Väterchen, sag und lehr uns fein: Maar, vadertje, zeg en leer ons goed:
du kanntest Klingsor, - wie mag das sein? je kende Klingsor, hoe kan dat zijn?