Richard Wagner
Weh! Weh! - Hoho! Wee! Wee! Hoho!
Auf! - Wer ist der Frevler? Op! Wie is de booswicht?
Was gibt's? Wat is er?
Dort! Daar!
Hier! Hier!
Ein Schwan! Een zwaan!
Ein wilder Schwan! Een wilde zwaan!
Er ist verwundet. Hij is gewond.
Ha, wehe! Weh! Ach, wee! Wee!
Der König grüsste ihn als gutes Zeichen, De koning begroette hem als een goed teken,
als überm See kreiste der Schwan: toen de zwaan boven het meer cirkelde:
da flog ein Pfeil ... toen vloog er een pijl ...
Der war's! Der schoss! Hij was het! Hij schoot!
Dies der Bogen! Dit is de boog!
Hier der Pfeil, dem seinen gleich. Hier de pijl, gelijk aan de zijne.
Bist du's, der diesen Schwan erlegte? Ben jij het die deze zwaan doodde?
Gewiss! Im Fluge treff ich, was fliegt! Zeker! In de vlucht tref ik wat vliegt!
Du tatest das? Und bangt es dich nicht vor der Tat? Dat deed jij? En beangstigt de daad je niet?
Strafe den Frevler! Straf de booswicht!
Unerhörtes Werk! - Ongehoorde daad!
Du konntest morden, - hier, im heil'gen Walde, Jij kon moorden, hier, in het heilige woud,
des stiller Frieden dich umfing? welks stille vrede je omving?
Des Haines Tiere nahten dir nicht zahm? Naderden de dieren van het bos je niet tam?
Grüssten dich freundlich und fromm? Begroetten ze je niet vriendelijk en vroom?
Aus den Zweigen was sangen die Vöglein dir? Wat zongen de vogeltjes je toe vanuit de twijgen?
Was tat dir der treue Schwan? Wat deed de trouwe zwaan je?
Sein Weibchen zu suchen flog der auf, Om zijn wijfje te zoeken vloog hij op,
mit ihm zu kreisen über dem See, om met haar boven het meer te cirkelen,
den so er herrlich weihte zum Bad. - dat hij zo heerlijk tot bad wijdde.
Dem stauntest du nicht? ... Dich lockt es nur Verwonderde dat je niet? Het lokt je slechts
zu wild kindischem Bogengeschoss? tot wild, kinderachtig boogschieten?
Er war uns hold: was ist er nun dir? Hij was ons dierbaar: wat is hij nu voor jou?
Hier, - schau her! - hier trafst du ihn; - Hier, kijk hier! Hier trof je hem;
da starrt noch das Blut, matt hängen die Flügel; - daar stolt nog het bloed, mat hangen de vleugels;
das Schneegefieder dunkel befleckt? het sneeuwwitte verenkleed donker bevlekt?
Gebrochen das Aug' - siehst du den Blick? Het oog gebroken, zie je de blik?
Wirst deiner Sündentat du inne? Word je je bewust van je zondige daad?
Sag, Knab' - erkennst du deine grosse Schuld? Zeg, knaap, erken je je grote schuld?
Wie konntest du sie begehn? Hoe kon je die begaan?