Richard Wagner
Jenseits im Tale war er eingesiedelt; Ginds in het dal had hij zich als kluizenaar gevestigd;
darüber hin liegt üpp'ges Heidenland: - daarachter ligt weelderig heidens land:
unkund blieb mir, was dorten er gesündigt; Onbekend bleef mij welke zonde hij daarginds had begaan;
doch wollt er büssen nun, ja - heilig werden. maar nu wilde hij boeten, ja, heilig worden.
Ohnmächtig, in sich selbst die Sünde zu ertöten, Onmachtig de zonde in zichzelf te doden,
an sich legt er die Frevlerhand, sloeg hij de zondige hand aan zichzelf,
die nun, dem Grale zugewandt, die daarna, tot de Graal gewend,
verachtungsvoll des Hüter von sich stiess. door diens hoeder vol verachting werd weggestoten.
Darob die Wut nun Klingsorn unterwies, Daarop leerde de woede Klingsor
wie seines schmähl'chen Opfers Tat hoe de daad van zijn schandelijke offer
ihm gäb zu bösem Zauber Rat: - hem raad kon geven tot boze toverkunst:
den fand er nun. en die vond hij nu.
Die Wüste schuf er sich zum Wonnegarten; De woestijn schiep hij zich tot een lusthof;
drin wachsen teuflisch holde Frauen, daarin groeien duivels lieflijke vrouwen;
dort will des Grales Ritter er erwarten daar wil hij de ridders van de Graal opwachten
zu böser Lust und Höllengrauen: tot boze lust en hellegruwel:
wen er verlockt, hat er erworben, wie hij verlokt, heeft hij gewonnen;
schon Viele hat er uns verdorben. - reeds velen der onzen heeft hij verdorven.
Da Titurel, in hohen Alters Mühen, Toen Titurel, in de lasten van hoge ouderdom,
dem Sohn die Herrschaft hier verliehen, de heerschappij hier aan zijn zoon had verleend,
Amfortas liess es da nicht ruhn liet Amfortas het niet rusten
der Zauberplag' Einhalt zu tun. om de toverplaag een halt toe te roepen.
Das wisst ihr, wie es da sich fand: Jullie weten hoe het toen is vergaan:
der Speer ist nun in Klingsors Hand; de speer is nu in Klingsors hand;
kann er selbst Heilige mit ihm verwunden, kan hij er zelfs heiligen mee verwonden,
den Gral auch wähnt er fest schon uns entwunden! dan waant hij ook de Graal ons reeds vast ontwrongen!
Vor Allem nun, der Speer kehr uns zurück! Bovenal nu, moge de speer tot ons terugkeren!
Ha! wer ihn brächt, ihm wär's zu Ruhm und Glück? Ha! Wie hem terugbracht, voor hem zou het roem en geluk zijn?
Vor dem verwaisten Heiligtum Voor het verweesde heiligdom
in brünst'gem Beten lag Amfortas, lag Amfortas in vurig gebed,
ein Rettungszeichen bang erflehend: - angstig smekend om een teken van redding:
ein sel'ger Schimmer da entfloss dem Grale; een zalige glans vloeide toen uit de Graal;
ein heilig Traumgesicht een heilig droomgezicht
nun deutlich zu ihm spricht spreekt nu duidelijk tot hem
durch hell erschauter Wortezeichen Male: in merktekens van helder aanschouwde woordtekens:
»durch Mitleid wissend, "Wetend door medelijden,
der reine Tor, de reine dwaas,
harre sein, wacht op hem,
den ich erkor!« die ik verkoos!"
»Durch Mitleid wissend, "Wetend door medelijden,
der reine Tor -« de reine dwaas."