Richard Wagner
Hier? Nimm du! - Balsam ... Hier? Neem gij het! Balsem ...
Woher brachtest du dies? Vanwaar hebt gij dit gebracht?
Von weiter her, als du denken kannst: Van verder weg dan gij denken kunt:
hilft der Balsam nicht, helpt de balsem niet,
Arabia birgt dann dan bergt Arabië
nichts mehr zu seinem Heil. - niets meer tot zijn heil.
Frag nicht weiter! - Ich bin müde. Vraag niet verder! Ik ben moe.
Er naht - sie bringen ihn getragen. - Hij nadert, zij dragen hem aan.
O weh! Wie trag ich's im Gemüte, O wee! Hoe draag ik het in mijn gemoed,
in seiner Mannheit stolzer Blüte in de trotse bloei van zijn mannelijkheid,
des siegreichsten Geschlechtes Herrn de heer van het zegerijkste geslacht
als seines Siechtums Knecht zu sehn! als knecht van zijn ziekte te zien!
Behutsam! Hört, der König stöhnt. Voorzichtig! Hoor, de koning kreunt.
nun Waldes Morgenpracht! nu de morgenpracht van het woud!
Im heil'gen See In het heilige meer
wohl labt mich auch die Welle: zal ook het water mij wel laven:
es staunt das Weh, de pijn staat verwonderd,
die Schmerzensnacht wird helle. de nacht van pijn wordt licht.
Gawan! Gawan!
Herr! Gawan weilte nicht; Heer! Gawan toefde niet;
da seines Heilkrauts Kraft, daar de kracht van zijn heilkruid,
wie schwer er's auch errungen, hoe zwaar hij het ook bevocht,
doch deine Hoffnung trog, toch uw hoop bedroog,
hat er auf neue Sucht sich fortgeschwungen. heeft hij zich op een nieuwe zoektocht weggespoed.
Ohn Urlaub! - Möge das er sühnen, Zonder verlof! Moge hij ervoor boeten,
dass schlecht er Grals-Gebote hält! dat hij de geboden van de Graal zo slecht naleeft!
O wehe ihm, dem trotzig Kühnen, O wee hem, de trotse vermetele,
wenn er in Klingsors Schlingen fällt! - als hij in Klingsors strikken valt!
So breche Keiner mir den Frieden! Laat dan niemand mijn vrede breken!
Ich harre des, der mir beschieden: Ik wacht op hem die mij beschoren is:
»durch Mitleid wissend« - "wetend door medelijden",
war's nicht so? - was het niet zo?
Uns sagtest du es so. Zo hebt gij het ons gezegd.
- »der reine Tor -« "de reine dwaas",
Mich dünkt ihn zu erkennen: Mij dunkt dat ik hem herken:
dürft ich den Tod ihn nennen! mocht ik hem de Dood noemen!
Doch zuvor - versuch es noch mit diesem! Maar eerst, probeer het nog met dit!
Woher dies heimliche Gefäss? Vanwaar dit geheimzinnige vat?
Dir ward es aus Arabia hergeführt. Het werd voor u uit Arabië hierheen gebracht.
Und wer gewann es? En wie verwierf het?
Dort liegt's, das wilde Weib. Daar ligt zij, de wilde vrouw.
Auf, Kundry! Komm! Op, Kundry! Kom!
Du - Kundry? Gij, Kundry?
Muss ich dir nochmals danken, Moet ik u nogmaals danken,
du rastlos scheue Magd? gij rusteloze, schuwe maagd?
Wohlan, Welaan,
den Balsam nun versuch ich noch: de balsem beproef ik nu nog:
es sei aus Dank für deine Treue. het zij uit dank voor uw trouw.
Nicht Dank! - Ha ha! - was wird er helfen! Geen dank! Ha ha! Wat zal hij baten!
Nicht Dank! Fort, fort - in's Bad! Geen dank! Voort, voort, naar het bad!