Richard Wagner
das Leid im Herzen, met het leed in het hart,
wie lachte da auch Herzeleide, hoe lachte toen ook Herzeleide,
als ihren Schmerzen toen aan haar smarten
zujauchzte ihrer Augen Weide! de lust van haar ogen toejubelde!
Gebettet sanft auf weichen Moosen, Zacht gebed op weke mossen,
den hold geschläfert sie mit Kosen, hem sudde zij lieflijk in slaap met liefkozen,
dem, bang in Sorgen, over wie, bang in zorgen,
den Schlummer bewacht der Mutter Sehnen, de sluimer bewaakte het verlangen van de moeder,
den weckt' am Morgen die in de ochtend werd gewekt
der heisse Tau der Muttertränen. door de hete dauw van de moedertranen.
Nur Weinen war sie, Schmerzgebahren Niets dan wenen was zij, smartbarend
um deines Vaters Lieb und Tod: om uws vaders liefde en dood:
vor gleicher Not dich zu bewahren, om u voor gelijke nood te bewaren,
galt ihr als höchster Pflicht Gebot. gold haar als hoogste plichtsgebod.
Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wüten, Ver van wapens, van de strijd en woede der mannen,
wollte sie still dich bergen und behüten. wilde zij u stil bergen en behoeden.
Nur Sorgen war sie, ach! und Bangen: Niets dan zorgen was zij, ach, en bangen:
nie sollte Kunde zu dir her gelangen. nooit zou er tijding tot u geraken.
Hörst du nicht noch ihrer Klagen Ruf, Hoor je nog niet haar klagende roep,
wann spät und fern du geweilt? wanneer je laat en ver was gebleven?
Hei! Was ihr das Lust und Lachen schuf, Hei! Wat vreugde en lachen het haar schonk,
wann sie suchend dann dich ereilt; wanneer zij zoekend je dan bereikte;
wann dann ihr Arm dich wütend umschlang, wanneer dan haar arm je heftig omvatte,
ward dir es wohl gar beim Küssen bang? werd het je misschien zelfs bang bij het kussen?
Doch, ihr Wehe du nicht vernahmst, Doch haar wee vernam je niet,
nicht ihrer Schmerzen Toben, niet het razen van haar smarten,
als endlich du nicht wiederkamst, toen je eindelijk niet meer terugkwam,
und deine Spur verstoben. en je spoor verstoven was.
Sie harrte Nächt und Tage, - Zij wachtte nachten en dagen,
bis ihr verstummt die Klage, tot bij haar de klacht verstomde,
der Gram ihr zehrte den Schmerz, de kommer verteerde haar smart,
um stillen Tod sie warb: om een stille dood dong zij:
ihr brach das Leid das Herz, het leed brak haar het hart,
und - Herzeleide starb. - en Herzeleide stierf.