Richard Wagner
Sie brennt in meinem Herzen! - Ze brandt in mijn hart!
Oh -! Klage! Klage! O! Klacht! Klacht!
Furchtbare Klage! Vreselijke klacht!
Aus tiefstem Herzen schreit sie mir auf. Uit diepste hart schreeuwt ze in mij op.
Oh -! Oh -! O! O!
Elender! Rampzalige!
Jammervollster! Jammervolste!
Die Wunde sah ich bluten, - De wond zag ik bloeden,
nun blutet sie in mir -! nu bloedt ze in mij!
Hier - hier! ... Hier! Hier! ...
Nein! Nein! Nicht die Wunde ist es. Nee! Nee! Het is niet de wond.
Fliesse ihr Blut in Strömen dahin! Vloeie haar bloed in stromen weg!
Hier! Hier im Herzen der Brand! Hier! Hier in het hart de brand!
Das Sehnen, das furchtbare Sehnen, Het smachten, het vreselijke smachten,
das alle Sinne mir fasst und zwingt! dat al mijn zinnen grijpt en dwingt!
Oh! - Qual der Liebe! O! Kwelling der liefde!
Wie Alles schauert, bebt und zuckt - Hoe alles huivert, beeft en trilt
in sündigem Verlangen! in zondig verlangen!
Es starrt der Blick dumpf auf das Heilsgefäss: De blik staart dof op het heilsvat:
das heil'ge Blut erglüht; het heilige bloed gloeit;
Erlösungswonne, göttlich mild, verlossingswellust, goddelijk mild,
durchzittert weithin alle Seelen. doortrilt wijd en zijd alle zielen.
Nur hier, - im Herzen will die Qual nicht weichen. Alleen hier, in het hart, wil de kwelling niet wijken.
Des Heilands Klage da vernehm ich, De klacht van de Heiland verneem ik daar,
die Klage, ach, die Klage de klacht, ach, de klacht
um das entweihte Heiligtum: om het ontwijde heiligdom:
»Erlöse, rette mich "Verlos, red mij
aus schuldbefleckten Händen!« uit schuldbevlekte handen!"
So rief die Gottesklage Zo riep de Godsklacht
furchtbar laut mir in die Seele. vreselijk luid mij in de ziel.
Und ich ... der Tor ... der Feige ... En ik ... de dwaas ... de lafaard ...
zu wilden Knabentaten floh ich hin! ... vluchtte heen naar wilde knapendaden!
Erlöser! Heiland! Herr der Hulden! Verlosser! Heiland! Heer der genaden!
Wie büss ich Sünder solche Schuld? Hoe boet ik zondaar zulke schuld?