Richard Wagner
Lass mich die Wange dir fühlen! Laat mij je wang voelen!
Den Mund lass mich dir küssen! Laat mij je mond kussen!
Nein! Ich! Die Schönste bin ich. Nee! Ik! De mooiste ben ik.
Nein! Ich bin die Schönste! Nee! Ik ben de mooiste!
Ich bin schöner! Ik ben mooier!
Nein! Ich dufte süsser. Nee! Ik geur zoeter.
Nein! Ich! Ja, ich! Nee! Ik! Ja, ik!
Ihr wild holdes Blumengedränge, Jullie wilde, lieflijke bloemendrom,
soll ich mit euch spielen, entlasst mich der Enge! moet ik met jullie spelen, verlos mij dan uit deze engte!
Was zankest du? Waarom kijf je?
Weil ihr euch streitet. Omdat jullie onderling twisten.
Wir streiten nur um dich. Wij twisten alleen om jou.
Das meidet! Laat dat!
Du lass von ihm: sieh, er will mich. Blijf jij van hem af: zie, hij wil mij.
Mich lieber! Liever mij!
Nein, lieber will er mich! Nee, hij wil liever mij!
Du wehrest mich von dir? Je weert mij van je af?
Du scheuchest mich fort? Je jaagt mij weg?
Bist du feige vor Frauen? Ben je laf tegenover vrouwen?
Magst dich nicht getrauen? Durf je niet?
Wie schlimm bist du, Zager und Kalter! Wat ben je akelig, schuchtere en koude!
Die Blumen lässt du umbuhlen den Falter? Laat jij de bloemen de vlinder het hof maken?
Auf, weichet dem Toren! Vooruit, wijk van de dwaas!
Wir geben ihn verloren. Wij geven hem verloren.
Doch sei er uns erkoren! Toch zij hij ons uitverkoren!
Nein, uns! Nein, mir gehört er an! Nee, aan ons! Nee, mij behoort hij toe!
Auch mir! - Nein, uns gehört er an! Ook aan mij! Nee, ons behoort hij toe!
Lasst ab! Ihr fangt mich nicht! Laat af! Jullie vangen mij niet!