Richard Wagner
Parsifal? ... Parsifal? ...
So nannte träumend mich einst die Mutter. Zo noemde mijn moeder mij eens dromend.
Hier weile, Parsifal! Blijf hier, Parsifal!
Dich grüsset Wonne und Heil zumal. - Wellust en heil begroeten je tezamen.
Ihr kindischen Buhlen, weichet von ihm; Jullie kinderachtige vrijsters, wijk van hem;
früh welkende Blumen, vroeg verwelkende bloemen,
nicht euch ward er zum Spiele bestellt. niet voor jullie spel werd hij bestemd.
Geht heim, pfleget der Wunden; Ga naar huis, verzorg de wonden;
einsam erharrt euch mancher Held. - eenzaam wacht menig held op jullie.
Dich zu lassen, dich zu meiden, Jou te verlaten, jou te mijden,
O wehe! O wehe der Pein! O wee! O wee de pijn!
Von Allen möchten gern wir scheiden, Van allen zouden wij graag scheiden,
mit dir allein zu sein! om met jou alleen te zijn!
Leb wohl! Leb wohl! Vaarwel! Vaarwel!
Du Holder! Du Stolzer! Jij lieflijke! Jij trotse!
Du - Tor! Jij... dwaas!
Dies Alles - hab ich nun geträumt? Dit alles... heb ik het nu gedroomd?
Riefest du mich Namenlosen? Riep jij mij, de naamloze?
Dich nannt ich, tör'ger Reiner: Jou noemde ik, dwaze reine:
»Fal-parsi« - "Fal-parsi"...
Dich reinen Toren: »Parsifal«. Jou, reine dwaas: "Parsifal".
So rief, als in arab'schem Land er verschied, Zo riep, toen hij in Arabisch land stierf,
dein Vater Gamuret dem Sohne zu, je vader Gamuret zijn zoon toe,
den er, im Mutterschoss verschlossen, die hij, in de moederschoot besloten,
mit diesem Namen sterbend grüsste; stervend met deze naam begroette;
ihn dir zu künden, harrt ich deiner hier: om je die te verkondigen, verbeidde ik je hier:
was zog dich her, wenn nicht der Kunde Wunsch? wat trok je hierheen, zo niet het verlangen naar die tijding?
Nie sah ich, nie träumte mir, was jetzt Nooit zag ik, nooit droomde ik, wat ik nu
ich schau, und was mit Bangen mich erfüllt. aanschouw, en wat mij met angst vervult.
Entblühtest du auch diesem Blumenhaine? Ontbloeide ook jij aan deze bloemengaard?
Nein, Parsifal, du tör'ger Reiner! Nee, Parsifal, jij dwaze reine!
Fern - fern - ist meine Heimat. Ver... ver... is mijn thuisland.
Dass du mich fändest, verweilte ich nur hier; Slechts opdat je mij zou vinden, toefde ik hier;
von weither kam ich, wo ich viel ersah. van verre kwam ik, waar ik veel aanschouwde.