Richard Wagner
Gelobter Held! Entflieh dem Wahn! Geprezen held! Ontvlucht de waan!
Blick auf, sei hold der Huldin Nah'n! Kijk op, wees de komst van de lieftallige vrouwe genegen!
auch diesen, der ihm so friedlos lachte; - ook deze, die hem zo vredeloos toelachte;
die Lippe, ja ... so zuckte sie ihm; de lip, ja ... zo trilde zij voor hem;
so neigte sich der Nacken, - zo boog zich de nek,
so hob sich kühn das Haupt; zo hief zich koen het hoofd;
so flatterten lachend die Locken, zo fladderden lachend de lokken,
so schlang um den Hals sich der Arm; zo slingerde zich de arm om de hals;
so schmeichelte weich die Wange; zo vleide zacht de wang;
mit aller Schmerzen Qual im Bunde, met de kwelling van alle smarten in verbond,
das Heil der Seele het heil van de ziel
entküsste ihm der Mund -! kuste de mond van hem weg!
Ha - dieser Kuss! ... Ha, deze kus! ...
Verderberin! Weiche von mir! Verderfster! Wijk van mij!
Ewig, ewig von mir! Eeuwig, eeuwig weg van mij!