Richard Wagner
was jagte dich da wieder fort? wat joeg je daar weer weg?
Ach -! Ach -! Ach...! Ach...!
Tiefe Nacht ... Diepe nacht...
Wahnsinn ... Oh! - Wut.. Waanzin... O! Woede...
Ach! Jammer! Ach! Ellende!
Schlaf ... Schlaf ... Slaap... slaap...
tiefer Schlaf ... Tod ...! diepe slaap... dood...!
Da weckte dich ein Andrer? He? Toen wekte een ander je? Hè?
Ja ... mein Fluch. Ja... mijn vloek.
Oh ...! Sehnen ... Sehnen ... O...! Verlangen... verlangen...
Haha! - dort nach den keuschen Rittern? Haha! Daar, naar de kuise ridders?
Da ... da ... dient ich. Daar... daar... diende ik.
Ja ja, den Schaden zu vergüten, Ja ja, om de schade te vergoeden
den du ihnen böslich gebracht? - die je hun boosaardig hebt berokkend?
Sie helfen dir nicht; Zij helpen je niet;
feil sind sie Alle, ze zijn allen te koop
biet ich den rechten Preis: als ik de juiste prijs bied:
der festeste fällt, de standvastigste valt
sinkt er dir in die Arme, - wanneer hij in je armen zinkt,
und so verfällt er dem Speer, en zo vervalt hij aan de speer
den ihrem Meister selbst ich entwandt. - die ik hun meester zelf ontnam.
Den gefährlichsten gilt's nun heut zu bestehn: Vandaag geldt het nu de gevaarlijkste te doorstaan:
ihn schirmt der Torheit Schild. hem beschermt het schild der dwaasheid.
Ich - will nicht. - Oh - Oh! - Ik... wil niet. O... O!
Wohl willst du, denn du musst. Wel degelijk wil je, want je moet.
Du ... kannst mich nicht halten. Jij... kunt mij niet vasthouden.
Aber dich fassen. Maar je wel grijpen.
Du? ... Jij?...
Dein Meister. Jouw meester.
Aus welcher Macht? Uit welke macht?
Ha! - weil einzig an mir Ha! Omdat enkel tegen mij
deine Macht nichts vermag. jouw macht niets vermag.
Haha! Bist du keusch? Haha! Ben jij kuis?
Was frägst du das? Verfluchtes Weib! Waarom vraag je dat? Vervloekt wijf!
Furchtbare Not! Vreselijke nood!
So lacht nun der Teufel mein, Zo lacht nu de duivel om mij
dass einst ich nach dem Heiligen rang? omdat ik eens naar het heilige streefde?
Furchtbare Not! - Vreselijke nood!
Ungebändigten Sehnens Pein, De pijn van onbedwongen verlangen,
schrecklichster Triebe Höllendrang, de helse drang van gruwelijkste driften,
den ich zum Todesschweigen mir zwang, die ik in mijzelf tot doods zwijgen dwong,
lacht und höhnt er nun laut lacht en hoont die nu luid
durch dich, des Teufels Braut? door jou, bruid van de duivel?
Hüte dich! Wees op je hoede!
Hohn und Verachtung büsste schon Einer - Voor hoon en verachting boette reeds één man,
der Stolze, stark in Heiligkeit, de trotse, sterk in heiligheid,
der einst mich von sich stiess: die mij eens van zich stiet:
sein Stamm verfiel mir, zijn geslacht verviel aan mij,
unerlöst onverlost
soll der Heiligen Hüter mir schmachten, zal de hoeder der heiligdommen voor mij versmachten,
und bald - so wähn ich - en weldra, zo waan ik,
hüt ich mir selbst den Gral. hoed ik zelf de Graal.
Haha! Haha!
Gefiel er dir wohl, Amfortas, der Held - Beviel hij je wel, Amfortas, de held,
den ich zur Wonne dir gesellt? die ik je tot wellust gezelde?
Oh! Jammer! Jammer! - O! Ellende! Ellende!
Schwach auch Er - schwach - Alle, ... Zwak, ook hij... zwak... allen...
meinem Fluche mit mir aan mijn vloek, met mij,
Alle verfallen! - allen vervallen!
Oh, ewiger Schlaf, O, eeuwige slaap,
einziges Heil, enig heil,
wie - wie - dich gewinnen? hoe... hoe... jou te winnen?
Ha! Wer dir trotzte, löste dich frei; Ha! Wie jou weerstond, zou je bevrijden;
versuch's mit dem Knaben, der naht! - probeer het met de knaap die nadert!
Ich will nicht! Ik wil niet!
Jetzt schon erklimmt er die Burg. Nu al beklimt hij de burcht.
Oh! - Wehe! Wehe! O! Wee! Wee!
Erwachte ich darum? Ontwaakte ik daarvoor?
Muss ich? Muss ...? Moet ik? Moet...?
Ha! Er ist schön, der Knabe! Ha! Hij is schoon, de knaap!
Oh -! Oh -! Wehe mir! - O...! O...! Wee mij!