Richard Wagner
Ha! Wie zur Mauer sie stürmen, Ha! Hoe ze naar de muur stormen,
die betörten Eigenholde, de begoochelde lijfeigenen,
zum Schutz ihres schönen Geteufels! ter bescherming van hun schone duivelsgebroed!
So! Mutig! Mutig! Zo! Moedig! Moedig!
Haha! Der fürchtet sich nicht: Haha! Die is niet bang:
dem Helden Ferris entwand er die Waffe, - aan de held Ferris ontwrong hij het wapen,
die führt er nun freislich wider den Schwarm. dat voert hij nu vervaarlijk tegen de zwerm.
Wie übel den Tölpeln der Eifer gedeiht! Hoe slecht de ijver de sukkels bekomt!
Dem schlug er den Arm, - jenem den Schenkel! De een sloeg hij aan de arm, de ander aan de dij!
Haha! Sie weichen. Haha! Ze wijken.
Sie fliehen. Ze vluchten.
Seine Wunde trägt jeder nach heim. Ieder draagt zijn wond mee naar huis.
Wie das ich euch gönne! Wat gun ik jullie dat!
Möge denn so Moge dan zo
das ganze Rittergezücht heel het riddergebroed
unter sich selber sich würgen! elkaar onderling wurgen!
Ha! Wie stolz er nun steht auf der Zinne! Ha! Hoe fier hij nu op de tinnen staat!
Wie lachen ihm die Rosen der Wangen, Hoe de rozen van zijn wangen lachen,
da kindisch erstaunt nu hij, kinderlijk verbaasd,
in den einsamen Garten er blickt! in de eenzame tuin blikt!
He! Kundry! ... Wie? Schon am Werk? Hé! Kundry! ... Wat? Al aan het werk?
Haha! Den Zauber wusst ich wohl, Haha! De toverban kende ik wel,
der immer dich wieder zum Dienst mir gesellt! die jou steeds weer tot mijn dienst brengt!
Du da, - kindischer Spross, - Jij daar, kinderachtige spruit,
was auch wat ook
Weissagung dich wies, de voorspelling je wees,
zu jung und dumm te jong en dom
fielst du in meine Gewalt: viel je in mijn macht:
die Reinheit dir entrissen, de reinheid je ontrukt,
bleibst mir du zugewiesen! blijf jij aan mij toegewezen!