Richard Wagner
Wo ist der Frevler? Waar is de booswicht?
Auf zur Rache! Op, ter wrake!
Mein Geliebter verwundet! Mijn geliefde is gewond!
Wo find ich den meinen? Waar vind ik de mijne?
Ich erwachte alleine - Ik ontwaakte alleen,
wohin entflohn sie? waarheen zijn ze gevlucht?
Wo sind unsre Liebsten? Waar zijn onze liefsten?
Wir sahn sie im Saale! We zagen hen in de zaal!
Oh! Weh! Ach Wehe! O! Wee! Ach, wee!
Wer ist der Feind? Wie is de vijand?
Da steht er! Seht ihn dort! Daar staat hij! Zie hem daar!
Meines Ferris Schwert Het zwaard van mijn Ferris
in seiner Hand! in zijn hand!
Ich sah's! Der stürmte die Burg. Ik zag het! Hij bestormde de burcht.
Ich hörte des Meisters Horn. Ik hoorde de hoorn van de meester.
Mein Held lief herzu, Mijn held snelde toe,
sie Alle kamen, doch Jeden ze kwamen allen, doch ieder
empfing seine Wehr. werd door zijn wapen ontvangen.
Der schlug mir den Liebsten! Hij sloeg mijn liefste neer!
Noch blutet die Waffe! Nog bloedt het wapen!
Du dort! Du dort! Jij daar! Jij daar!
Was schufst du uns solche Not? Waarom bracht je zulke nood over ons?
Verwünscht, verwünscht sollst du sein! Vervloekt, vervloekt zul je zijn!
Ha! Kühner! Wagst du zu nahen? Ha! Vermetele! Waag je het te naderen?
Was schlugst du unsre Geliebten? Waarom sloeg je onze geliefden?
Ihr schönen Kinder, musst ich sie nicht schlagen? Schone kinderen, moest ik hen niet slaan?
Zu euch, ihr Holden, ja wehrten sie mir den Weg. Naar jullie, lieflijken, versperden ze mij immers de weg.
Zu uns wolltest du? Wilde je naar ons toe?
Sahst du uns schon? Zag je ons al eerder?
Noch nie sah ich solch zieres Geschlecht: Nog nooit zag ik zo'n bevallig geslacht:
nenn ich euch schön, dünkt euch das recht? noem ik jullie schoon, dunkt jullie dat juist?
So willst du uns wohl nicht schlagen? Dus je wilt ons toch niet slaan?
Das möcht ich nicht. Dat zou ik niet willen.
Doch Schaden Maar schade
schufst du uns so vielen, - berokkende je ons zoveel,
du schlugest unsre Gespielen: je sloeg onze speelgenoten:
wer spielt nun mit uns? wie speelt er nu met ons?
Das tu ich gern. Dat doe ik graag.
Bist du uns hold, so bleib nicht fern von uns! Ben je ons goedgezind, blijf dan niet ver van ons!
Und willst du uns nicht schelten, En wil je ons niet berispen,
wir werden dir's entgelten: wij zullen het je vergelden:
wir spielen nicht um Gold, - wij spelen niet om goud,
wir spielen um Minnes Sold. wij spelen om het loon der minne.
Willst auf Trost du uns sinnen, Wil je op troost voor ons zinnen,
sollst den du uns abgewinnen! dan moet je die van ons winnen!
Lasset den Knaben! Er gehöret mir! Laat de knaap! Hij behoort mij toe!
Nein! Nein! Nein! Mir! Nee! Nee! Nee! Aan mij!
Ha! Die Falschen! - Sie schmückten heimlich sich. Ha! De valsen! Zij tooiden zich heimelijk.