Richard Wagner
Grausamer! Wreedaard!
Fühlst du im Herzen Voel je in je hart
nur And'rer Schmerzen, slechts andermans smarten,
so fühle jetzt auch die meinen! voel dan nu ook de mijne!
Bist du Erlöser, Ben je een verlosser,
was bannt dich, Böser, wat weerhoudt je, boze,
nicht mir auch zum Heil dich zu einen? je ook met mij tot heil te verenigen?
den einst ich kühn geschmäht. die ik eens vermetel heb gehoond.
Oh! O!
Kenntest du den Fluch, Kende je de vloek
der mich durch Schlaf und Wachen, die mij door slaap en waken,
durch Tod und Leben, door dood en leven,
Pein und Lachen, pijn en lachen,
zu neuem Leiden neu gestählt, tot nieuw lijden opnieuw gestaald,
endlos durch das Dasein quält! eindeloos door het bestaan kwelt!
Ich sah - Ihn - Ihn - Ik zag ... Hem ... Hem ...
und ... lachte: en ... lachte:
da traf mich ... sein Blick! - toen trof mij ... zijn blik!
Nun such' ich ihn von Welt zu Welt, Nu zoek ik hem van wereld tot wereld,
ihm wieder zu begegnen. om hem weer te ontmoeten.
In höchster Not In hoogste nood
wähn ich sein Auge schon nah, - waan ik zijn oog al nabij,
den Blick schon auf mir ruhn ... zijn blik al op mij rusten ...
Da kehrt mir das verfluchte Lachen wieder: Dan keert mij het vervloekte lachen weer:
ein Sünder sinkt mir in die Arme! - een zondaar zinkt mij in de armen!
Da lach ich, lache, Dan lach ik, lach,
kann nicht weinen, kan niet wenen,
nur schreien, wüten, slechts schreeuwen, woeden,
toben, rasen tieren, razen
in stets erneueter Wahnsinns-Nacht, in steeds hernieuwde waanzinsnacht,
aus der ich büssend kaum erwacht. waaruit ik boetend nauwelijks ontwaak.
Den ich ersehnt in Todesschmachten, Hem naar wie ik in dodelijk smachten verlangde,
den ich erkannt - den blöd Verlachten: die ik herkende, die ik dwaas verlachte:
lass mich an seinem Busen weinen, laat mij aan zijn borst wenen,
nur eine Stunde mich dir vereinen, mij slechts één uur met jou verenigen,
und ob mich Gott und Welt verstösst en al verstoten God en wereld mij,
in dir entsündigt sein und erlöst! in jou ontzondigd zijn en verlost!