Richard Wagner
für eine Stunde voor één uur
Vergessens meiner Sendung, van het vergeten van mijn zending,
in deines Arms Umfangen! in de omarming van jouw arm!
Auch dir bin ich zum Heil gesandt, Ook jou ben ik tot heil gezonden,
bleibst du dem Sehnen abgewandt. als je van het smachten afgewend blijft.
Die Labung, die dein Leiden endet, De laving die jouw lijden beëindigt
beut nicht der Quell, aus dem es fliesst; wordt niet geboden door de bron waaruit het vloeit;
das Heil wird nimmer dir gespendet, het heil wordt jou nimmer geschonken
eh jener Quell sich dir nicht schliesst. eer die bron zich voor jou sluit.
Ein Andres ist's, ein Andres, ach! - Iets anders is het, iets anders, ach!
nach dem ich jammernd schmachten sah; waarnaar ik hen jammerend zag smachten;
die Brüder dort, in grausen Nöten, de broeders daar, in gruwelijke noden,
den Leib sich quälen und ertöten. hun lichaam kwellend en dodend.
Doch, wer erkennt ihn klar und hell, Maar wie herkent, klaar en helder,
des einz'gen Heiles wahren Quell? de ware bron van het enige heil?
Oh, Elend, aller Rettung Flucht! O ellende, vlucht van alle redding!
Oh, Weltenwahns Umnachten: O verduistering van de wereldwaan:
in höchsten Heiles heisser Sucht in hete zucht naar het hoogste heil
nach der Verdammnis Quell zu schmachten! te smachten naar de bron der verdoemenis!