Richard Wagner
Das ist der Brüder keiner! Dat is geen van de broeders!
Heil dir, mein Gast! Heil u, mijn gast!
Bist du verirrt, und soll ich dich weisen? Bent u verdwaald, en zal ik u de weg wijzen?
Entbietest du mir keinen Gruss? Biedt u mij geen groet?
Hei! - Was? Hé! Wat?
Wenn dein Gelübde Als uw gelofte
dich bindet, mir zu schweigen, u bindt om tegen mij te zwijgen,
so mahnt das meine mich, dan maant de mijne mij
dass ich dir sage, was sich ziemt. dat ik u zeg wat betaamt.
Hier bist du an geweihtem Ort: Hier bent u op gewijde grond:
da zieht man nicht mit Waffen her, hier komt men niet met wapens aan,
geschloss'nen Helmes, Schild und Speer; met gesloten helm, schild en speer;
und heute gar! Weisst du denn nicht, en vandaag nog wel! Weet u dan niet
welch heil'ger Tag heut ist? welke heilige dag het vandaag is?
Ja! Woher kommst du denn? Ja! Waar komt u dan vandaan?
Bei welchen Heiden weiltest du, Bij welke heidenen hebt u vertoefd,
zu wissen nicht, dass heute dat u niet weet dat het vandaag
der allerheiligste Charfreitag ist? de allerheiligste Goede Vrijdag is?
Schnell ab die Waffen! Snel, leg de wapens af!
Kränke nicht den Herrn, der heute, Krenk de Heer niet, die heden,
bar jeder Wehr, sein heilig Blut ontbloot van alle verweer, zijn heilige bloed
der sündigen Welt zur Sühne bot! - de zondige wereld ter verzoening bood!
Erkennst du ihn? Herken je hem?
Der ist's, der einst den Schwan erlegt. Hij is het die eens de zwaan doodde.
Gewiss, 's ist Er, Voorwaar, hij is het,
der Tor, den ich zürnend von uns wies. de dwaas die ik toornig van ons wegzond.
Ha! Welche Pfade fand er? Ha! Welke paden vond hij?
Der Speer, - ich kenne ihn! De speer... ik ken hem!
Oh! Heiligster Tag, O! Heiligste dag,
an dem ich heut erwachen sollt! waarop ik heden zou ontwaken!