Richard Wagner
Vergeh, unseliges Weib! Verga, rampzalige vrouw!
Wehrt ihm die Wege! Versper hem de wegen!
Wehrt ihm die Pfade! Versper hem de paden!
Und flöhest du von hier, und fändest En al vluchtte je van hier, en al vond je
alle Wege der Welt, alle wegen van de wereld,
den Weg, den du suchst, de weg die je zoekt,
des Pfade sollst du nicht finden: zijn paden zul je niet vinden:
denn Pfad und Wege, want pad en wegen
die dich mir entführen, die jou van mij wegvoeren,
so verwünsch ich sie dir! zo vervloek ik ze voor jou!
Irre! Irre! Dwaal! Dwaal!
mir so vertraut - mij zo vertrouwd,
dich weih ich ihm zum Geleit! daaraan wijd ik jou tot geleide!
Halt da! Dich bann ich mit der rechten Wehr! Halt daar! Ik ban je met het juiste wapen!
Den Toren stelle mir seines Meisters Speer! Moge zijn meesters speer de dwaas voor mij tot staan brengen!
Mit diesem Zeichen bann ich deinen Zauber: Met dit teken ban ik je toverij:
wie die Wunde er schliesse, zoals hij de wonde sluit
die mit ihm du schlugest, die je ermee sloeg,
in Trauer und Trümmer in rouw en puin
stürz' er die trügende Pracht! moge hij de bedrieglijke pracht storten!
Du weisst, Jij weet
wo du mich wiederfinden kannst! waar je mij kunt terugvinden!