Richard Wagner
Ha! Welcher Sünden, Ha! Van welke zonden,
welches Frevels Schuld van welke euveldaad de schuld
muss dieses Torenhaupt moet dit hoofd van een dwaas
seit Ewigkeit belasten, sinds eeuwigheid belasten,
da keine Busse, keine Sühne daar geen boete, geen verzoening
der Blindheit mich entwindet, mij aan de blindheid ontrukt,
zur Rettung selbst ich auserkoren, ik, zelf tot redding uitverkoren,
in Irrnis wild verloren, in dwaling wild verloren,
der Rettung letzter Pfad mir schwindet! ... het laatste pad der redding verdwijnt voor mij! ...
Nicht doch! Die heil'ge Quelle selbst Nee toch! Moge de heilige bron zelf
erquicke unsres Pilgers Bad. het bad van onze pelgrim verkwikken.
Mir ahnt, ein hohes Werk Mij dunkt, een verheven werk
hab er noch heut zu wirken, heeft hij vandaag nog te volbrengen,
zu walten eines heil'gen Amtes: - een heilig ambt te vervullen:
so sei er fleckenrein, zo zij hij smetteloos rein,
und langer Irrfahrt Staub en het stof van lange dwaaltocht
soll nun von ihm gewaschen sein! zal nu van hem afgewassen zijn!