Richard Wagner
So kennst auch du mich noch? Dus ook jij kent mij nog?
Erkennst mich wieder, Je herkent mij weer,
den Gram und Not so tief gebeugt? die kommer en nood zo diep gebogen hebben?
Wie kamst du heut - woher? Hoe kwam je vandaag... waarvandaan?
Der Irrnis und der Leiden Pfade kam ich; Langs de paden van dwaling en van lijden kwam ik;
soll ich mich denen jetzt entwunden wähnen, mag ik mij daaraan nu ontworsteld wanen,
da dieses Waldes Rauschen daar ik het ruisen van dit woud
wieder ich vernehme, weer verneem,
dich guten Greisen neu begrüsse? ... en u, goede grijsaard, opnieuw begroet? ...
Oder - irr ich wieder? Of... dwaal ik weer?
Verändert dünkt mich alles? Alles dunkt mij veranderd?
So sag, zu wem den Weg du suchtest? Zeg dan, tot wie zocht je de weg?
Zu ihm, des tiefe Klagen Tot hem, wiens diepe klagen
ich törig staunend einst vernahm, ik eens dwaas verwonderd vernam,
dem nun ich Heil zu bringen wie ik nu heil te brengen
mich auserlesen wähnen darf. - mij uitverkoren wanen mag.
Doch, ach! - Maar, ach!
den Weg des Heiles nie zu finden, Om de weg van het heil nooit te vinden,
in pfadlosen Irren in padloze dwaling
trieb ein wilder Fluch mich umher: dreef een woeste vloek mij rond:
zahllose Nöte, talloze noden,
Kämpfe und Streite, gevechten en twisten,
zwangen mich ab vom Pfade, dwongen mij van het pad af,
wähnt ich ihn recht schon erkannt. als ik hem reeds juist herkend waande.
Da musste mich Verzweiflung fassen, Toen moest vertwijfeling mij aangrijpen,
das Heiltum heil mir zu bergen, om het heiligdom ongeschonden te bergen,
um das zu hüten, das zu wahren, om het te hoeden, het te bewaren,
ich Wunden jeder Wehr mir gewann; won ik mij wonden van elk wapen;
denn nicht ihn selber want hem zelf
durft ich führen im Streite, - mocht ik niet voeren in de strijd,
unentweiht onontwijd
führ ich ihn mir zur Seite, voer ik hem aan mijn zijde,
den ich nun heim geleite, die ik nu huiswaarts geleid,
der dort dir schimmert heil und hehr: die daar voor u schittert, gaaf en verheven:
des Grales heil'gen Speer. de heilige Speer van de Graal.