Richard Wagner
Mein volles Liebes-Umfangen Mijn volle liefdesomarming
lässt dich dann Gottheit erlangen. laat je dan goddelijkheid verwerven.
Die Welt erlöse, ist dies dein Amt, Verlos de wereld, als dit je ambt is,
schuf dich zum Gott die Stunde, als het uur je tot god heeft geschapen,
für sie lass mich ewig dann verdammt, laat mij er dan eeuwig voor verdoemd zijn,
nie heile mir die Wunde! moge de wonde mij nimmer helen!
Erlösung, Frevlerin, biet ich auch dir. Verlossing, zondares, bied ik ook jou.
Lass mich dich Göttlichen lieben, Laat mij jou, goddelijke, beminnen,
Erlösung gabst du dann auch mir. dan gaf je ook mij verlossing.
Lieb' und Erlösung soll dir werden, Liefde en verlossing zullen je ten deel vallen
zeigest du als je mij
zu Amfortas mir den Weg. de weg naar Amfortas wijst.
Nie -! sollst du ihn finden! Nooit...! Je zult hem niet vinden!
Den Verfall'nen, lass ihn verderben - De gevallene, laat hem te gronde gaan,
den Unsel'gen, de rampzalige,
Schmach-lüsternen, belust op schande,
den ich verlachte - lachte - lachte - haha! die ik uitlachte, lachte, lachte... haha!
Ihn traf ja der eigne Speer! Hem trof immers zijn eigen speer!
Wer durft ihn verwunden mit der heil'gen Wehr? Wie durfde hem met het heilige wapen te verwonden?
Er ... Er ... Hij... hij...
der einst mein Lachen bestraft ... die eens mijn lachen bestrafte...
Sein Fluch - ha, mir gibt er Kraft; Zijn vloek, ha, die geeft mij kracht;
gegen dich selbst ruf ich die Wehr, tegen jouzelf roep ik het wapen op,
gibst du dem Sünder des Mitleids Ehr'! ... als je de zondaar de eer van medelijden bewijst!...
Ha ... Wahnsinn! Ha... waanzin!
Mitleid! Mitleid mit mir! Medelijden! Medelijden met mij!
Nur eine Stunde mein! Slechts één uur de mijne!
Nur eine Stunde dein ... slechts één uur de jouwe...
und des Weges en op je weg
sollst du geleitet sein! zul je geleid worden!