Richard Wagner
O Herr! War es ein Fluch, O heer! Was het een vloek
der dich vom rechten Pfad vertrieb, die u van het rechte pad verdreef,
so glaub, er ist gewichen. geloof dan, hij is geweken.
Hier bist du, dies des Grals Gebiet; Hier bent u, dit is het gebied van de Graal;
dein harret seine Ritterschaft. zijn ridderschap wacht op u.
Ach, sie bedarf des Heiles, Ach, zij behoeft het heil,
des Heiles, das du bringst! het heil dat u brengt!
Seit dem Tage, den du hier geweilt, Sinds de dag dat u hier toefde,
die Trauer, die da kund dir ward, is de droefenis die u toen bekend werd,
das Bangen wuchs zur höchsten Not. de angst, gegroeid tot de hoogste nood.
Amfortas, gegen seiner Wunden, Amfortas, tegen de kwelling van zijn wond,
seiner Seele Qual sich wehrend, van zijn ziel zich te weer stellend,
begehrt in wütendem Trotze nun den Tod. begeert nu in woedend verzet de dood.
Kein Flehn, kein Elend seiner Ritter Geen smeken, geen ellende van zijn ridders
bewog ihn mehr, des heil'gen Amts zu walten. bewoog hem nog het heilige ambt te vervullen.
Im Schrein verschlossen bleibt seit lang der Gral: - In de schrijn gesloten blijft sinds lang de Graal:
so hofft sein sündenreu'ger Hüter, zo hoopt zijn boetvaardige hoeder,
da er nicht sterben kann daar hij niet sterven kan
wann je er ihn erschaut, telkens als hij hem aanschouwt,
sein Ende zu erzwingen, zijn einde af te dwingen,
und mit dem Leben seine Qual zu enden. en met het leven zijn kwelling te beëindigen.
Die heil'ge Speisung bleibt uns nun versagt; De heilige spijziging blijft ons nu ontzegd;
gemeine Atzung muss uns nähren: gewone spijs moet ons voeden:
darob versiegte unsrer Helden Kraft. daardoor droogde de kracht van onze helden op.
Nie kommt uns Botschaft mehr, Nooit bereikt ons nog een boodschap,
noch Ruf zu heil'gen Kämpfen aus der Ferne: noch een roep tot heilige strijd uit de verte:
bleich und elend wankt umher bleek en ellendig waart rond
die mut- und führerlose Ritterschaft. de moed- en leiderloze ridderschap.
In dieser Waldeck' barg ich einsam mich, In deze woudhoek verborg ik mij eenzaam,
des Todes still gewärtig, de dood stil verbeidend,
dem schon mein alter Waffenherr verfiel; waaraan reeds mijn oude wapenheer bezweek;
denn Titurel, mein heil'ger Held, want Titurel, mijn heilige held,
den nun des Grales Anblick nicht mehr labte, die de aanblik van de Graal niet meer laafde,
er starb - ein Mensch, wie alle! hij stierf, een mens als allen!