Richard Wagner
und gewiss gar nicht am heiligsten Morgen heut. en al helemaal niet op de heiligste morgen, vandaag.
Mich dünkt, ich kenne diesen Klageruf? Mij dunkt, ik ken deze klaagkreet?
Ha! Sie - wieder da? Ha! Zij... weer hier?
Das winterlich rauhe Gedörn Het winterse, ruige doornstruweel
hielt sie verdeckt, - wie lang schon? hield haar verborgen, hoe lang al?
Auf! Kundry! Auf! Op! Kundry! Op!
Der Winter floh, und Lenz ist da! De winter is gevloden, en de lente is daar!
Erwache! Erwache dem Lenz! Ontwaak! Ontwaak voor de lente!
Kalt und starr. - Koud en star.
Diesmal hielt ich sie wohl für tot: Ditmaal hield ik haar werkelijk voor dood:
doch war's ihr Stöhnen, was ich vernahm? toch was het haar kreunen dat ik vernam?
Du tolles Weib! Jij dwaze vrouw!
Hast du kein Wort für mich? Heb je geen woord voor mij?
Ist dies der Dank, Is dit de dank
dass dem Todesschlafe dat uit de doodsslaap
noch einmal ich dich erweckt? ik je nogmaals heb gewekt?
Dienen - dienen. Dienen... dienen.
Das wird dich wenig mühn: Dat zal je weinig moeite kosten:
auf Botschaft sendet sich's nicht mehr; er wordt niemand meer op boodschap uitgezonden;
Kräuter und Wurzeln kruiden en wortels
findet ein jeder sich selbst, vindt ieder voor zichzelf,
wir lernten's im Walde vom Tier. wij leerden het in het woud van de dieren.
Wie anders schreitet sie als sonst! Hoe anders schrijdt zij dan voorheen!
Wirkte dies der heilige Tag? Heeft de heilige dag dit bewerkt?
Oh! Tag der Gnade ohne Gleichen! O! Dag van genade zonder weerga!
Gewiss, zu ihrem Heile Voorwaar, tot haar heil
durft ich der Armen heut mocht ik heden bij de arme
den Todesschlaf verscheuchen. de doodsslaap verjagen.