Richard Wagner
Werd heut zu Amfortas ich noch geleitet? Word ik vandaag nog tot Amfortas geleid?
die Totenfeier meines lieben Herrn, de dodenplechtigheid van mijn dierbare heer,
sie ruft mich selbst dahin. die roept mijzelf daarheen.
Den Gral noch einmal uns da zu enthüllen, De Graal daar nog eenmaal voor ons te onthullen,
des lang versäumten Amtes het lang verzuimde ambt
noch einmal heut zu walten, vandaag nog eenmaal te vervullen,
zur Heiligung des hehren Vaters, ter heiliging van de verheven vader,
der seines Sohnes Schuld erlag, die aan de schuld van zijn zoon bezweek,
die der nun also büssen will, die hij nu aldus boeten wil,
gelobt' Amfortas uns. - beloofde Amfortas ons plechtig.
Du netztest mir die Füsse, Gij hebt mijn voeten bevochtigd,
nun netze mir das Haupt der Freund! nu bevochtige de vriend mij het hoofd!
Gesegnet sei, du Reiner, durch das Reine! Gezegend zij, gij reine, door het reine!
So weiche jeder Schuld Zo moge van iedere schuld
Bekümmernis von Dir! de bekommernis van u wijken!
Du salbtest mir die Füsse: Gij hebt mijn voeten gezalfd:
das Haupt nun salbe Titurels Genoss', het hoofd zalve nu Titurels metgezel,
dass heute noch als König er mich grüsse! opdat hij mij vandaag nog als koning begroete!
So ward es uns verhiessen; Zo werd het ons beloofd;
so segne ich dein Haupt, zo zegen ik uw hoofd,
als König dich zu grüssen. om u als koning te begroeten.
Du Reiner! Gij reine!
Mitleidvoll Duldender, Meedogende dulder,
heiltatvoll Wissender! wetende, rijk aan heilzame daden!
Wie des Erlösten Leiden du gelitten, Zoals gij het lijden van de verloste hebt geleden,
die letzte Last entnimm nun seinem Haupt! - neem nu de laatste last van zijn hoofd!
Mein erstes Amt verricht ich so: Mijn eerste ambt verricht ik zo:
die Taufe nimm, ontvang de doop,
und glaub an den Erlöser! en geloof in de Verlosser!