Richard Wagner
so wacht doch mindest am Morgen. waakt toch tenminste in de morgen.
Hört ihr den Ruf? Nun danket Gott, Hoort gij de roep? Dankt nu God
dass ihr berufen, ihn zu hören! dat gij geroepen zijt hem te horen!
Jetzt auf, ihr Knaben! Seht nach dem Bad. Op nu, gij knapen! Zie om naar het bad.
Zeit ist's, des Königs dort zu harren. Het is tijd daar de koning op te wachten.
Dem Siechbett, das ihn trägt, voraus Vóór het ziekbed uit dat hem draagt,
seh ich die Boten schon uns nahn. zie ik de boden ons reeds naderen.
Heil euch! - Wie geht's Amfortas heut? Heil u! Hoe gaat het Amfortas heden?
Wohl früh verlangt er nach dem Bade: Wel vroeg verlangt hij naar het bad:
das Heilkraut, das Gawan Het heilkruid dat Gawan
mit List und Kühnheit ihm gewann, met list en koenheid voor hem won,
ich wähne, dass das Lind'rung schuf? ik waan dat het verlichting bracht?
Das wähnest du, der doch Alles weiss? Dat waant gij, die toch alles weet?
Ihm kehrten sehrender nur Slechts schrijnender keerden hem
die Schmerzen bald zurück: - de pijnen weldra terug:
schlaflos von starken Bresten, slapeloos van zware kwalen,
befahl er eifrig uns das Bad. beval hij ons vurig het bad.
Toren wir, auf Lind'rung da zu hoffen, Dwazen die wij zijn, daar op verlichting te hopen,
wo einzig Heilung lindert! - waar enkel genezing verzacht!
Nach allen Kräutern, allen Tränken forscht Speur naar alle kruiden, alle dranken,
und jagt weit durch die Welt -: en jaag wijd en zijd de wereld door:
ihm hilft nur Eines, - hem helpt slechts één ding,
nur der Eine! slechts de Ene!
So nenn uns den! Noem hem ons dan!
Sorgt für das Bad! Zorg voor het bad!
Seht dort die wilde Reiterin! Zie daar de wilde rijdster!
Hei! Hei!
Wie fliegen der Teufelsmähre die Mähnen! Wat vliegen de manen van de duivelsmerrie!
Ha! Kundry dort? Ha! Kundry daar?
Die bringt wohl wicht'ge Kunde? Die brengt wellicht gewichtige tijding?
Die Mähre taumelt. De merrie wankelt.
Flog sie durch die Luft? Vloog zij door de lucht?
Jetzt kriecht sie am Boden hin. Nu kruipt zij over de grond voort.
Mit den Mähnen fegt sie das Moos. Met de manen veegt zij het mos.
Da schwingt sich die Wilde herab! Daar slingert de wilde vrouw zich omlaag!